1
00:00:36,030 --> 00:00:37,610
ZHOU: היו הרבה סיפורים
2
00:00:37,690 --> 00:00:39,530
של הלוחם הגדול, מולאן.
3
00:00:42,070 --> 00:00:45,870
אבל, אבות,
זה שלי.
4
00:00:47,250 --> 00:00:48,580
הנה היא.
5
00:00:49,080 --> 00:00:51,210
יורה צעיר, כולו ירוק...
6
00:00:52,040 --> 00:00:54,250
לא מודע ללהב.
7
00:00:56,000 --> 00:00:58,260
אם הייתה לך בת כזו...
8
00:00:58,420 --> 00:01:02,390
הצ'י שלה, האנרגיה חסרת הגבולות
של החיים עצמם...
9
00:01:02,550 --> 00:01:05,180
מדבר דרך
כל תנועה שלה...
10
00:01:05,350 --> 00:01:09,390
תוכל לומר לה את זה
רק בן יכול להחזיק צ'י?
11
00:01:10,850 --> 00:01:15,690
שבת תסתכן
בושה, בושה, גלות?
12
00:01:18,070 --> 00:01:21,700
אבות, לא יכולתי.
13
00:01:36,130 --> 00:01:37,840
(פטפוט לא ברור)
14
00:01:45,890 --> 00:01:47,310
(צקצק עוף)
15
00:01:47,390 --> 00:01:48,390
ZHOU: בדרך זו.
16
00:01:50,640 --> 00:01:51,810
זה האחרון.
17
00:01:51,980 --> 00:01:52,980
בְּעֲדִינוּת.
18
00:01:53,060 --> 00:01:54,770
(עוף צועק)
19
00:01:55,690 --> 00:01:56,980
מולאן! תשכחו מהעוף!
20
00:01:58,110 --> 00:01:59,190
זה יחזור!
21
00:01:59,280 --> 00:02:00,570
(עוף צועק)
22
00:02:00,650 --> 00:02:01,950
(GASPS)
23
00:02:04,950 --> 00:02:06,240
לא!
24
00:02:07,990 --> 00:02:09,700
(אישה צורחת)
(צקצק עוף)
25
00:02:09,790 --> 00:02:12,870
תגידי לי את אחותך
אינו הגורם לכך.
26
00:02:12,960 --> 00:02:14,620
(GASPS)
(בייבי בוכה)
27
00:02:16,000 --> 00:02:17,170
מולאן!
28
00:02:17,250 --> 00:02:19,210
שתלט על עצמך!
(מצחקק)
29
00:02:20,960 --> 00:02:22,970
(מצקצק וצווח)
30
00:02:25,140 --> 00:02:26,720
(הכל בקריאות)
31
00:02:34,770 --> 00:02:36,600
(נהימות)
(צקצק עוף)
32
00:02:45,740 --> 00:02:48,410
ZHOU: מולאן!
הקשב היטב.
33
00:02:49,700 --> 00:02:50,870
לא!
34
00:03:02,130 --> 00:03:04,010
(כפריים מקטרים)
35
00:03:23,940 --> 00:03:27,410
מולאן, מה קרה
כשנפלת מהגג?
36
00:03:28,530 --> 00:03:30,330
זה היה כאילו היית ציפור.
37
00:03:30,490 --> 00:03:31,990
לא להיבהל.
38
00:03:32,080 --> 00:03:34,290
יש עכביש
זוחל בשיער שלך.
39
00:03:35,120 --> 00:03:36,710
אתה יודע שאני מפחד מעכבישים.
40
00:03:37,080 --> 00:03:39,460
זה לא אחד מהם
הטריקים שלך, נכון, מולאן?
41
00:03:39,540 --> 00:03:43,050
אל תדאג,
אם אתה מחזיק בשקט מאוד...
42
00:03:43,210 --> 00:03:45,340
אני אמעוך אותו.
43
00:03:45,670 --> 00:03:48,050
LI: זה בגלל שאני מנסה
כדי להגן על מולאן
44
00:03:48,130 --> 00:03:49,140
שאני אומר את זה.
45
00:03:49,220 --> 00:03:50,220
מולאן צעירה.
46
00:03:50,300 --> 00:03:52,350
היא עדיין לומדת
איך לשלוט בעצמה.
47
00:03:52,890 --> 00:03:55,060
אתה ממציא לה תירוצים.
48
00:03:56,060 --> 00:03:59,730
אתה שוכח, מולאן הוא
בת, לא בן.
49
00:04:00,190 --> 00:04:02,980
בת מביאה כבוד
דרך נישואין.
50
00:04:03,070 --> 00:04:06,530
כל גבר יהיה בר מזל
להתחתן עם אחת מבנותינו.
51
00:04:06,700 --> 00:04:07,820
כולל מולאן.
52
00:04:08,410 --> 00:04:10,870
אני שואל אותך, מה האדם ירצה
להתחתן עם בחורה
53
00:04:10,950 --> 00:04:13,080
מי שמרחף על גגות,
רודפים אחרי תרנגולות?
54
00:04:17,460 --> 00:04:19,540
שיו לא עושה לי בעיות.
55
00:04:20,290 --> 00:04:23,380
השדכן ימצא
בעל טוב בשבילה.
56
00:04:24,800 --> 00:04:26,590
זה מולאן שאני דואג לגביו.
57
00:04:27,800 --> 00:04:29,930
הם יקראו לה מכשפה.
58
00:04:32,300 --> 00:04:34,390
הגיע הזמן שתדבר איתה.
59
00:04:55,830 --> 00:04:57,000
(ג'ואו נוהם)
60
00:05:00,620 --> 00:05:01,680
האם אתה יודע למה עוף החול
61
00:05:01,710 --> 00:05:03,670
יושב בכניסה
של המקדש שלנו?
62
00:05:06,340 --> 00:05:09,720
היא השליחה
עבור אבותינו.
63
00:05:09,880 --> 00:05:11,340
אבל שברתי אותה.
64
00:05:11,720 --> 00:05:13,050
(מצחקק)
65
00:05:13,600 --> 00:05:17,140
יש אומרים שעוף החול
נצרך על ידי להבה...
66
00:05:17,640 --> 00:05:19,390
ומגיח שוב.
67
00:05:20,560 --> 00:05:23,060
אני חושב שהיא יכולה לשרוד
כנף שבורה.
68
00:05:24,860 --> 00:05:27,150
הצ'י שלך חזק, מולאן.
69
00:05:28,820 --> 00:05:32,240
אבל צ'י מיועד ללוחמים...
70
00:05:32,410 --> 00:05:34,490
לא בנות.
71
00:05:35,780 --> 00:05:37,540
בקרוב,
את תהיי אישה צעירה...
72
00:05:38,500 --> 00:05:40,580
והגיע הזמן בשבילך...
73
00:05:42,250 --> 00:05:43,750
כדי להסתיר את המתנה שלך.
74
00:05:44,670 --> 00:05:45,790
אל...
75
00:05:46,800 --> 00:05:49,340
כדי להשתיק את קולו.
76
00:05:52,050 --> 00:05:53,640
אני אומר את זה כדי להגן עליך.
77
00:05:55,720 --> 00:05:57,220
זאת העבודה שלי.
78
00:05:58,970 --> 00:06:02,850
התפקיד שלך הוא להביא כבוד
למשפחה.
79
00:06:03,230 --> 00:06:04,230
(רחרוח)
80
00:06:04,310 --> 00:06:06,230
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?
81
00:07:17,550 --> 00:07:19,100
(גברים צועקים בצורה לא ברורה)
82
00:07:32,070 --> 00:07:33,820
(פטפוט לא ברור)
83
00:07:54,170 --> 00:07:56,470
רוראנס? זה לא יכול להיות.
84
00:07:57,430 --> 00:07:59,510
סגור את השערים!
(שומרים צועקים בבהלה)
85
00:08:11,820 --> 00:08:12,820
תוציא את המנהיג!
86
00:08:31,750 --> 00:08:33,380
(אנשים צועקים בפחד)
87
00:08:34,590 --> 00:08:36,300
(שומרים נאנקים)
88
00:08:43,600 --> 00:08:44,680
(צועק)
89
00:08:50,060 --> 00:08:51,230
(נהימה)
90
00:08:52,060 --> 00:08:53,360
(צורח)
91
00:08:58,650 --> 00:09:00,240
שומר: הוא חזק מדי!
92
00:09:00,320 --> 00:09:01,820
(אנשים צורחים)
93
00:09:08,200 --> 00:09:09,790
שיאניאנג: אתה. אתה תעשה.
94
00:09:35,570 --> 00:09:37,320
קנצלר: הוד מלכותך...
95
00:09:37,480 --> 00:09:40,320
שישה מחיל המצב הצפוני שלנו
לאורך דרך המשי...
96
00:09:40,490 --> 00:09:42,820
נפלו
בהתקפה מתואמת.
97
00:09:43,160 --> 00:09:45,370
כל הסחר הופרע.
98
00:09:45,530 --> 00:09:47,240
אם נאפשר לזה להמשיך,
99
00:09:47,330 --> 00:09:49,370
זה יכול להיות
סוף המלכות.
100
00:09:49,540 --> 00:09:50,960
והאזרחים שלי?
101
00:09:52,670 --> 00:09:53,750
נשחט.
102
00:09:55,000 --> 00:09:57,710
החייל הזה
הוא השורד היחיד.
103
00:09:58,550 --> 00:10:01,170
אני חושש שיבואו פיגועים נוספים.
104
00:10:01,930 --> 00:10:03,510
מי אחראי?
105
00:10:06,470 --> 00:10:09,060
Rourans, הוד מלכותך.
106
00:10:09,560 --> 00:10:12,440
המנהיג שלהם קורא לעצמו
בורי חאן.
107
00:10:12,560 --> 00:10:14,060
הרגתי את בורי חאן.
108
00:10:14,190 --> 00:10:15,270
זה הבן שלו.
109
00:10:15,690 --> 00:10:17,230
הוא איחד את השבטים
110
00:10:17,320 --> 00:10:19,190
והקים לתחייה את צבא רואן.
111
00:10:19,400 --> 00:10:21,860
אם יורשה לי,
הוד מלכותך הקיסרי.
112
00:10:26,490 --> 00:10:27,580
הקיסר: אתה יכול לדבר.
113
00:10:30,410 --> 00:10:33,120
בורי חאן
נלחם לצד אישה.
114
00:10:33,750 --> 00:10:35,460
הצ'י שלה הוא מעבר לדמיון.
115
00:10:35,630 --> 00:10:37,960
אין מקום
למכשפות בממלכה זו.
116
00:10:38,130 --> 00:10:40,840
זה אסור
להשתמש בכוחו של צ'י
117
00:10:40,920 --> 00:10:42,380
בדרכים הרסניות.
118
00:10:42,470 --> 00:10:43,930
ועם זאת, זו המיומנות שלה
119
00:10:44,010 --> 00:10:46,010
שמנהיג את צבא רואן
לניצחון.
120
00:10:46,470 --> 00:10:48,970
היא אימנה כוח מובחר
של לוחמי צללים
121
00:10:49,060 --> 00:10:50,350
לעזור לבורי חאן.
122
00:10:50,430 --> 00:10:53,640
הקיסר: אנחנו לא מפחדים
של קסם אפל.
123
00:10:53,730 --> 00:10:57,150
נשמיד את צבא הרואן הזה
והמכשפה שלהם.
124
00:10:59,320 --> 00:11:00,650
הנה הגזירה שלי.
125
00:11:01,400 --> 00:11:03,900
נבנה צבא אדיר.
126
00:11:04,070 --> 00:11:06,990
כל משפחה
יספק אדם אחד.
127
00:11:08,160 --> 00:11:11,290
אנחנו נגן
האנשים האהובים שלנו...
128
00:11:11,450 --> 00:11:13,660
ותרסק את הרוצחים האלה.
129
00:11:15,420 --> 00:11:18,170
לפרוס את הצבא הקיסרי.
130
00:11:18,540 --> 00:11:22,510
השושלת
לא יאוים.
131
00:11:30,220 --> 00:11:31,810
(פטפוט לא ברור)
132
00:11:48,370 --> 00:11:49,870
(הוק צועק)
133
00:11:57,290 --> 00:11:58,580
(פטפוט לא ברור)
134
00:12:00,290 --> 00:12:03,090
BÖRI KHAN: אז, יש לך חדשות.
135
00:12:04,090 --> 00:12:06,010
שיאניאנג: הקיסר שולח את הצבא שלו
136
00:12:06,090 --> 00:12:07,510
להגן על דרך המשי.
137
00:12:07,590 --> 00:12:08,590
BÖRI KHAN: טוב.
138
00:12:08,680 --> 00:12:10,180
נרסק כל חיל מצב
139
00:12:10,260 --> 00:12:12,680
עד הצבא הקיסרי
הוא על ברכיו.
140
00:12:13,350 --> 00:12:14,680
ואז...
141
00:12:15,770 --> 00:12:18,730
העיר הקיסרית
ייחשף.
142
00:12:19,650 --> 00:12:21,820
הקיסר
יהיה שלי להרוג.
143
00:12:22,900 --> 00:12:24,440
הוכחת שימושית, מכשפה.
144
00:12:24,980 --> 00:12:26,030
שיאניאנג: לא מכשפה.
145
00:12:27,110 --> 00:12:28,990
לוֹחֶם.
146
00:12:29,360 --> 00:12:30,870
(נושף ברעד)
147
00:12:30,990 --> 00:12:34,160
יכולתי לקרוע אותך לגזרים
לפני שאתה ממצמץ.
148
00:12:34,330 --> 00:12:35,750
BÖRI KHAN: אבל אתה לא.
149
00:12:38,250 --> 00:12:40,380
זכור מה אתה רוצה...
150
00:12:41,420 --> 00:12:44,590
מקום שבו הכוחות שלך
לא יושמץ.
151
00:12:44,750 --> 00:12:47,800
מקום שבו מקבלים אותך
על מי שאתה.
152
00:12:48,970 --> 00:12:51,390
אתה לא תקבל את מה שאתה רוצה
בלעדיי.
153
00:12:57,810 --> 00:12:59,190
כשמצאתי אותך
בערבות מדבר
154
00:12:59,270 --> 00:13:00,770
לשוטט לבד...
155
00:13:00,940 --> 00:13:02,400
הוגלת.
156
00:13:02,810 --> 00:13:04,360
כלב מבוזה.
157
00:13:05,230 --> 00:13:09,780
כשאני יושב על כס המלכות,
לכלב הזה יהיה בית.
158
00:13:10,240 --> 00:13:11,280
(מצחקק)
159
00:13:12,910 --> 00:13:15,240
נסיים את מה שהתחלנו.
160
00:13:16,660 --> 00:13:17,830
ואתה תדאג לכך
161
00:13:17,910 --> 00:13:21,170
ששום דבר ואף אחד
עומד בדרכי.
162
00:13:27,170 --> 00:13:28,470
(דוחף סוס)
163
00:13:45,690 --> 00:13:47,070
(בכיינים של סוסים)
164
00:13:49,860 --> 00:13:51,320
רוח שחורה ואני רכבנו לצד
165
00:13:51,400 --> 00:13:53,160
שני ארנבות
רצים זה לצד זה.
166
00:13:53,320 --> 00:13:55,700
אני חושב שאחד מהם היה זכר,
אחת הייתה נקבה.
167
00:13:55,870 --> 00:13:57,620
אבל אתה יודע,
אתה לא באמת יכול לדעת
168
00:13:57,700 --> 00:13:59,250
כשהם רצים כל כך מהר.
169
00:13:59,790 --> 00:14:02,460
כשאני אלך לרכוב מחר,
אנסה למצוא אותם שוב.
170
00:14:02,620 --> 00:14:03,770
אולי הם עדיין יהיו שם.
171
00:14:03,790 --> 00:14:05,710
יש לנו חדשות מצוינות.
172
00:14:05,880 --> 00:14:08,460
השדכן מצא אותך
התאמה מוצלחת.
173
00:14:11,260 --> 00:14:13,220
כן, מולאן, הוחלט.
174
00:14:17,470 --> 00:14:18,850
בוא ותשב.
175
00:14:23,690 --> 00:14:24,850
(XIU אנחות)
176
00:14:26,820 --> 00:14:28,650
זה מה שהכי טוב
עבור המשפחה שלנו.
177
00:14:38,950 --> 00:14:39,950
כֵּן.
178
00:14:43,790 --> 00:14:45,040
זה הכי טוב.
179
00:14:46,840 --> 00:14:49,090
אני אביא כבוד לכולנו.
180
00:15:16,530 --> 00:15:17,530
(מתעטש)
181
00:15:51,900 --> 00:15:53,420
אני באמת מבורך
להיות בנוכחות
182
00:15:53,490 --> 00:15:55,320
של נשים קסומות כאלה.
183
00:15:55,490 --> 00:15:58,820
אין לי ספק שהיום יהיה
יום חשוב עבור Hua...
184
00:15:58,910 --> 00:16:01,700
לא משנה.
עלינו להגיע בזמן.
185
00:16:01,870 --> 00:16:03,240
מולאן: אני מורעב.
186
00:16:03,410 --> 00:16:05,040
כבר אמרתי לך,
אתה לא יכול לאכול.
187
00:16:05,120 --> 00:16:06,250
זה יהרוס לך את האיפור.
188
00:16:06,330 --> 00:16:09,380
סערת החורף העזה ביותר
לא יכול היה להרוס את האיפור הזה.
189
00:16:10,090 --> 00:16:13,210
שיו, תסתכל על הפנים שלי.
מה אני מרגיש?
190
00:16:13,670 --> 00:16:15,010
XIU: אין לי מושג.
191
00:16:15,170 --> 00:16:16,510
(לוחש) בדיוק.
192
00:16:16,760 --> 00:16:20,260
אלה הפרצוף העצוב שלי.
אלו הפנים הסקרניות שלי.
193
00:16:20,850 --> 00:16:22,350
ועכשיו אני מבולבל.
194
00:16:22,890 --> 00:16:24,720
(שניהם צוחקים)
195
00:16:25,890 --> 00:16:27,140
שקט.
196
00:16:29,150 --> 00:16:30,310
לחן.
197
00:16:31,940 --> 00:16:33,190
חינני.
198
00:16:34,780 --> 00:16:36,110
אלגנטי.
199
00:16:38,410 --> 00:16:39,410
בסדר.
200
00:16:40,700 --> 00:16:41,780
מנומס.
201
00:16:43,790 --> 00:16:46,580
אלה התכונות...
202
00:16:46,750 --> 00:16:49,620
אנחנו רואים באשה טובה.
203
00:16:50,630 --> 00:16:53,460
אלה התכונות...
204
00:16:54,550 --> 00:16:57,340
אנחנו רואים במולאן.
205
00:16:58,380 --> 00:17:02,180
כאשר אישה
משרתת את בעלה...
206
00:17:02,680 --> 00:17:03,890
(GULPS)
207
00:17:04,350 --> 00:17:07,180
...היא חייבת לשתוק.
208
00:17:08,730 --> 00:17:10,060
(נושף עמוק)
209
00:17:10,150 --> 00:17:11,600
היא חייבת להיות...
210
00:17:12,270 --> 00:17:13,520
בלתי נראה.
211
00:17:15,570 --> 00:17:16,900
היא חייבת להיות...
212
00:17:18,320 --> 00:17:19,740
האם משהו לא בסדר?
213
00:17:20,700 --> 00:17:23,660
לא, גברתי שדכנית.
תודה.
214
00:17:26,080 --> 00:17:28,830
זה אידיאלי לקומקום התה...
215
00:17:31,000 --> 00:17:34,880
להישאר
במרכז השולחן.
216
00:17:35,210 --> 00:17:36,840
מולאן: כן, אני מבין.
217
00:17:38,630 --> 00:17:42,010
אבל אני חושב שקנקן התה
צריך להישאר איפה שהוא.
218
00:17:42,590 --> 00:17:44,220
הזיזו את הקומקום.
219
00:17:44,430 --> 00:17:45,430
יַלדָה!
220
00:17:58,740 --> 00:17:59,940
(צורח)
221
00:18:00,490 --> 00:18:02,240
(הכול לצעוק)
222
00:18:15,250 --> 00:18:16,920
(הכל מייבב)
223
00:18:35,560 --> 00:18:38,020
בושה למשפחת הואה.
224
00:18:38,730 --> 00:18:42,650
הם נכשלו
לגדל בת טובה.
225
00:18:42,740 --> 00:18:44,490
(כפריים ממלמלים)
226
00:18:58,840 --> 00:19:00,880
(מכות תופים)
227
00:19:11,470 --> 00:19:12,850
שופט הכפר: אזרחים!
228
00:19:14,770 --> 00:19:19,020
אזרחים, אנחנו מותקפים
מ-Northern Invaders.
229
00:19:20,400 --> 00:19:22,740
הארץ שלנו במלחמה.
230
00:19:23,190 --> 00:19:25,700
על פי צו
של הוד מלכותו הקיסרית,
231
00:19:25,780 --> 00:19:27,320
בן השמים...
232
00:19:27,950 --> 00:19:32,120
כל משפחה חייבת לתרום
איש אחד להילחם.
233
00:19:33,330 --> 00:19:35,580
איש אחד מכל בית.
234
00:19:37,540 --> 00:19:38,920
משפחת וואנג.
235
00:19:42,760 --> 00:19:43,880
משפחת סנטר.
236
00:19:45,930 --> 00:19:47,430
משפחת דו.
237
00:19:49,050 --> 00:19:50,600
משפחת הואה.
238
00:19:59,480 --> 00:20:00,730
אני הואה ג'ואו.
239
00:20:01,320 --> 00:20:02,610
שרתתי את הצבא הקיסרי
240
00:20:02,690 --> 00:20:05,240
בקרב האחרון
נגד הפולשים הצפוניים.
241
00:20:06,530 --> 00:20:08,620
אין לך בן
מבוגר מספיק כדי להילחם?
242
00:20:11,080 --> 00:20:13,040
בורכתי בשתי בנות.
243
00:20:14,330 --> 00:20:15,330
אני אלחם.
244
00:20:21,460 --> 00:20:22,750
(כפריים מתנשפים)
לא.
245
00:20:22,840 --> 00:20:24,550
אתה תעשה
רק להשפיל אותו עוד יותר.
246
00:20:24,630 --> 00:20:26,220
את בסדר?
אני יכול לעזור לך?
247
00:20:26,300 --> 00:20:27,300
ZHOU: לא. (נהימות)
248
00:20:38,560 --> 00:20:39,850
שופט הכפר: משפחת ליו.
249
00:20:43,320 --> 00:20:44,320
משפחת ווי.
250
00:20:44,480 --> 00:20:46,190
לי: אתה גיבור מלחמה.
251
00:20:49,200 --> 00:20:51,830
כבר הכנת
הרבה קורבנות גדולים.
252
00:20:51,990 --> 00:20:53,240
האם אתה מציע...
253
00:20:55,120 --> 00:20:59,670
המשפחה שלנו לא מצייתת
עם הצו הקיסרי?
254
00:20:59,830 --> 00:21:01,290
אבל איך אתה יכול להילחם...
255
00:21:04,840 --> 00:21:06,300
אני האב.
256
00:21:06,920 --> 00:21:08,380
זה המקום שלי להביא כבוד
257
00:21:08,470 --> 00:21:10,340
למשפחה שלנו
בשדה הקרב.
258
00:21:10,510 --> 00:21:12,140
את הבת!
259
00:21:14,390 --> 00:21:16,270
למד את מקומך.
260
00:21:23,610 --> 00:21:24,730
(טריקת דלת)
261
00:21:25,190 --> 00:21:26,860
לי: אנחנו חייבים להיות חזקים.
262
00:21:27,440 --> 00:21:29,650
הפעם הוא לא יחזור.
263
00:22:01,980 --> 00:22:03,350
(המילה משחררת)
264
00:22:10,820 --> 00:22:11,910
(נוהם בשקט)
265
00:22:48,440 --> 00:22:49,900
מולאן: זה יפה.
266
00:22:50,070 --> 00:22:51,570
ZHOU: כלי יפה...
267
00:22:52,780 --> 00:22:54,450
על עבודה איומה.
268
00:23:00,870 --> 00:23:01,870
עוף החול.
269
00:23:05,460 --> 00:23:06,670
אתה זוכר?
270
00:23:08,800 --> 00:23:09,960
(מצחקק)
271
00:23:12,170 --> 00:23:14,800
היא עקבה אחרי
לקרב לפני,
272
00:23:14,880 --> 00:23:16,850
והיא תלך אחרי עכשיו.
273
00:23:21,310 --> 00:23:25,900
והיא תספר לנו
אבות קדמונים הייתי נאמן...
274
00:23:26,560 --> 00:23:28,110
אמיצה ואמיתית.
275
00:23:30,360 --> 00:23:32,610
הלוואי והייתי אמיץ כמוך.
276
00:23:33,190 --> 00:23:34,740
אין אומץ
ללא פחד.
277
00:23:35,450 --> 00:23:36,490
אבל, אבא...
278
00:23:36,570 --> 00:23:38,950
אתה חייב להיות אמיץ, מולאן.
279
00:23:39,830 --> 00:23:41,240
עבור אמא שלך
280
00:23:42,410 --> 00:23:43,500
ואחותך.
281
00:23:47,790 --> 00:23:49,040
בשבילי.
282
00:24:03,310 --> 00:24:04,890
זו חובתי להילחם.
283
00:24:05,770 --> 00:24:08,230
הכבוד שלי להקריב
עבור הקיסר.
284
00:24:09,560 --> 00:24:12,480
לו הייתי הבן שלך,
לא תצטרך.
285
00:24:18,160 --> 00:24:20,950
לא הייתי משנה כלום
על החיים שלי.
286
00:24:25,290 --> 00:24:27,290
כולנו צריכים לנוח קצת.
287
00:24:33,210 --> 00:24:35,130
אני עוזב בבוקר.
288
00:24:35,220 --> 00:24:37,220
(צעדים נסוגים)
289
00:25:08,330 --> 00:25:12,750
"נאמן, אמיץ ואמיתי."
290
00:26:02,300 --> 00:26:03,340
ZHOU: החרב שלי.
291
00:26:03,510 --> 00:26:05,760
השריון שלי! זה נעלם!
292
00:26:06,810 --> 00:26:08,220
מי יעשה דבר כזה?
293
00:26:09,430 --> 00:26:11,230
מגילת הגיוס.
294
00:26:15,020 --> 00:26:16,110
זה היה מולאן.
295
00:26:16,270 --> 00:26:18,070
לי: אתה חייב לעצור אותה.
296
00:26:18,150 --> 00:26:19,900
הפולשים הצפוניים
יהרוג אותה!
297
00:26:19,990 --> 00:26:22,280
אם אחשוף את השקר שלה,
האנשים שלנו יהרגו אותה.
298
00:26:26,080 --> 00:26:27,370
(רעם רעם)
299
00:26:30,210 --> 00:26:33,420
ZHOU: אבות קדמונים,
עוף החול המכובד...
300
00:26:34,460 --> 00:26:37,420
אפוטרופוס אבותי,
אני מתחנן בפניך...
301
00:26:38,880 --> 00:26:41,130
שמור על הבת שלי, מולאן.
302
00:26:46,300 --> 00:26:48,560
היא עשתה טעות איומה.
303
00:26:56,150 --> 00:26:59,780
לימדתי אותה מאוחר מדי
לדעת את מקומה.
304
00:27:01,150 --> 00:27:02,610
פינקתי אותה.
305
00:27:03,610 --> 00:27:06,120
היא חפה מפשע מהעולם.
306
00:27:07,330 --> 00:27:08,370
של גברים.
307
00:27:09,740 --> 00:27:11,580
ורעות המלחמה.
308
00:27:13,830 --> 00:27:17,210
ועכשיו היא בסכנה גדולה.
309
00:27:20,630 --> 00:27:23,170
בבקשה, עוף החול הנכבד...
310
00:27:24,590 --> 00:27:25,970
הגן עליה.
311
00:27:37,020 --> 00:27:39,070
מולאן: התפוח האחרון שלנו.
312
00:27:43,110 --> 00:27:44,820
אתה צריך את זה יותר ממני.
313
00:27:46,610 --> 00:27:47,780
אנחנו צריכים להיות שם עד עכשיו.
314
00:27:49,830 --> 00:27:51,240
אתה חושב שאנחנו אבודים?
315
00:28:19,730 --> 00:28:21,020
(כנפיים מרפרפות)
316
00:28:35,330 --> 00:28:36,920
עוף החול.
317
00:28:59,690 --> 00:29:03,570
ZHOU: היו גברים מתאספים
מכל רחבי הממלכה.
318
00:29:03,730 --> 00:29:06,820
חייזר
ושבט פראי לה.
319
00:29:08,700 --> 00:29:14,160
כדי להסתתר ביניהם, היא ידעה
היא חייבת להפוך לאחת מהם.
320
00:29:18,250 --> 00:29:20,000
(פטפוט לא ברור)
321
00:29:20,670 --> 00:29:22,090
אני קריקט.
322
00:29:22,750 --> 00:29:25,590
אמא שלי אומרת שנולדתי
תחת ירח משמח.
323
00:29:27,970 --> 00:29:30,680
לכן אמא שלי אומרת
אני קסם מזל טוב.
324
00:29:31,300 --> 00:29:32,760
(צוחק)
325
00:29:32,850 --> 00:29:34,180
אוי.
326
00:29:35,640 --> 00:29:37,140
(נהימות)
(מולאן גונח)
327
00:29:38,770 --> 00:29:41,940
גבר: (מצחקק)
צריך יד, איש קטן?
328
00:29:45,190 --> 00:29:46,380
(בקול עמוק)
העליב אותי שוב,
329
00:29:46,400 --> 00:29:47,840
ותטעמו
קצה הלהב שלי.
330
00:29:48,570 --> 00:29:50,240
- תוריד את החרב שלך.
- או מה?
331
00:29:52,450 --> 00:29:53,780
(הכל נהנה)
332
00:29:57,950 --> 00:29:59,410
אני המפקד שלך.
333
00:30:00,370 --> 00:30:02,250
לחימה לא תהיה
נסבל. האם אני ברור?
334
00:30:02,330 --> 00:30:03,590
כן, המפקד.
335
00:30:04,590 --> 00:30:06,960
עם הקול שלך, חייל.
336
00:30:07,460 --> 00:30:09,220
(ממשיך בקול עמוק)
כן, המפקד.
337
00:30:17,020 --> 00:30:18,390
מה שמך?
338
00:30:20,230 --> 00:30:21,600
הואה ג'ון, מפקד.
339
00:30:22,810 --> 00:30:23,980
האם זו החרב המשפחתית שלך?
340
00:30:25,480 --> 00:30:27,690
זה שייך לאבא שלי,
הואה ג'ואו.
341
00:30:32,700 --> 00:30:34,030
מפקד טונג: ליפול בתור.
342
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
(גברים צוחקים)
343
00:30:55,050 --> 00:30:56,050
סליחה, לינג! (צוחק)
344
00:30:56,220 --> 00:30:58,100
לינג: יאו, תחזיר אותו!
זה לא מצחיק!
345
00:31:01,020 --> 00:31:02,270
YAO: Po, לתפוס!
346
00:31:04,480 --> 00:31:05,810
(גברים ממשיכים לצחוק)
347
00:31:05,900 --> 00:31:07,520
אמרתי לך לעמוד בתור
למקלחות.
348
00:31:08,070 --> 00:31:09,860
- מקלחות?
- מקלחות.
349
00:31:09,940 --> 00:31:11,360
אתה הרבה מסריח.
350
00:31:11,440 --> 00:31:12,570
ואני צריך מתנדב
351
00:31:12,650 --> 00:31:13,770
- לשמירה בלילה.
- אני!
352
00:31:14,530 --> 00:31:17,660
כלומר, אני מתנדב, אדוני.
353
00:31:31,170 --> 00:31:32,760
(גברים נוחרים)
354
00:31:49,320 --> 00:31:51,440
(הנחירות נמשכות)
355
00:32:01,950 --> 00:32:04,540
(נושם עמוק)
356
00:32:26,810 --> 00:32:27,940
(GASPS)
357
00:32:29,770 --> 00:32:31,610
(נחירות)
358
00:33:16,990 --> 00:33:17,990
סמל QIANG: גניבה.
359
00:33:18,490 --> 00:33:20,820
עונש, מוות.
360
00:33:21,370 --> 00:33:25,370
נטישה. עונש, מוות.
361
00:33:25,910 --> 00:33:27,250
להביא נשים למחנה
362
00:33:27,330 --> 00:33:29,960
או להתרועע עם נשים
בכל דרך.
363
00:33:30,130 --> 00:33:33,380
עונש, מוות.
(אנחות)
364
00:33:33,460 --> 00:33:36,970
חוסר יושר.
עונש...
365
00:33:40,300 --> 00:33:43,430
גירוש, חרפה.
366
00:33:43,600 --> 00:33:46,100
חרפה בשבילך,
חרפה למשפחתך...
367
00:33:46,520 --> 00:33:51,230
חרפה לכפר שלך,
חרפה למדינה שלך.
368
00:33:51,810 --> 00:33:53,520
אנחנו הולכים ליצור גברים
369
00:33:53,610 --> 00:33:55,940
מתוך כל אחד ואחד מכם.
370
00:34:18,340 --> 00:34:20,220
(גברים נאנחים)
371
00:34:20,300 --> 00:34:21,300
אוי.
372
00:34:28,100 --> 00:34:29,100
אֵשׁ!
373
00:34:31,730 --> 00:34:32,850
(גבר נוהם)
374
00:34:32,940 --> 00:34:35,230
רק החזקים ביותר
יגיע לפסגה.
375
00:34:37,150 --> 00:34:38,490
זה ייקח
כל מה שיש לך.
376
00:34:40,200 --> 00:34:41,820
(גברים נוהם)
377
00:34:42,910 --> 00:34:44,160
יישר את הזרועות האלה.
378
00:34:45,490 --> 00:34:46,870
תמשיך אותם. בגובה הכתף.
379
00:34:47,370 --> 00:34:48,370
(גנחות)
380
00:34:49,080 --> 00:34:50,580
שמור על המוח שלך חזק.
381
00:34:51,830 --> 00:34:54,040
אל תפסיק.
(רחרוח)
382
00:34:56,130 --> 00:34:57,340
האם הוא בוכה?
383
00:34:57,420 --> 00:34:59,170
(בוכה)
384
00:35:10,730 --> 00:35:11,730
(גניחות קריקט)
385
00:35:12,600 --> 00:35:13,730
אש!
386
00:35:16,860 --> 00:35:17,860
אֵשׁ!
387
00:35:27,490 --> 00:35:29,160
תחזיר את זה!
(זלול)
388
00:35:30,410 --> 00:35:31,580
(צחוק)
389
00:35:37,380 --> 00:35:39,250
(כולם רטנים באיחוד)
390
00:36:07,990 --> 00:36:09,660
(מתנשף)
391
00:36:23,510 --> 00:36:24,800
(גברים נוהם)
392
00:36:27,510 --> 00:36:29,220
Longwei!
393
00:36:29,300 --> 00:36:30,660
דווח לצריף
מיד.
394
00:36:32,100 --> 00:36:33,100
מייד.
395
00:36:35,230 --> 00:36:39,270
חוסר יושר.
עונש, הרחקה.
396
00:36:41,110 --> 00:36:42,440
חרפה.
397
00:36:48,740 --> 00:36:50,330
LING: התאימו לנו
לפני 28 ימים.
398
00:36:51,160 --> 00:36:52,830
קוראים לה לי לי.
399
00:36:52,990 --> 00:36:56,290
העור שלה לבן כמו חלב.
400
00:36:56,460 --> 00:36:59,580
האצבעות שלה אוהבות את הרך
שורשים לבנים של בצל ירוק.
401
00:36:59,670 --> 00:37:00,960
לינג הוא רומנטיקן!
402
00:37:01,040 --> 00:37:02,960
העיניים שלה
הם כמו טיפות טל של בוקר...
403
00:37:03,090 --> 00:37:06,050
אני אוהב את הנשים שלי בוקסם.
(צוחק)
404
00:37:06,800 --> 00:37:08,260
עם ירכיים חזקות ורחבות.
405
00:37:08,340 --> 00:37:10,890
אני אוהב לנשק נשים
עם שפתיים אדומות דובדבן.
406
00:37:11,010 --> 00:37:12,070
לא אכפת לי
איך היא נראית.
407
00:37:12,100 --> 00:37:14,350
- אני מסכים.
אכפת לי מה היא מבשלת.
408
00:37:14,430 --> 00:37:15,640
(צוחק)
409
00:37:16,890 --> 00:37:18,270
ספר לנו, הואה ג'ון.
410
00:37:18,440 --> 00:37:19,980
מה האישה האידיאלית שלך?
411
00:37:23,070 --> 00:37:26,400
האישה האידיאלית שלי היא אמיצה.
412
00:37:26,490 --> 00:37:28,280
אישה אמיצה?
מולאן: כן.
413
00:37:28,660 --> 00:37:29,660
(לגחות)
414
00:37:29,740 --> 00:37:31,570
(גברים צוחקים)
415
00:37:33,030 --> 00:37:34,580
ויש לה חוש הומור.
416
00:37:35,910 --> 00:37:37,620
- היא גם חכמה.
- חכם?
417
00:37:37,910 --> 00:37:39,020
ובכן, איך היא נראית?
418
00:37:39,040 --> 00:37:40,330
זאת לא הנקודה.
419
00:37:40,540 --> 00:37:42,750
אמיצה, מצחיקה, חכמה.
420
00:37:42,920 --> 00:37:44,380
הואה ג'ון לא מתאר
אישה...
421
00:37:44,460 --> 00:37:45,460
(נהימות)
422
00:37:45,590 --> 00:37:47,380
...הוא מתאר אותי.
(צוחק)
423
00:37:47,470 --> 00:37:50,050
זה לא אתה, יאו.
זה בהחלט לא אתה.
424
00:37:51,090 --> 00:37:52,300
(צוחק)
425
00:37:52,390 --> 00:37:53,680
לא אתה.
426
00:37:53,760 --> 00:37:55,220
(כולם צוחקים)
427
00:37:56,390 --> 00:37:57,600
PO: לא אתה.
428
00:37:57,680 --> 00:37:59,190
(גברים ממשיכים לצחוק)
429
00:38:01,310 --> 00:38:02,310
HONGHUI: הואה יוני.
430
00:38:03,690 --> 00:38:05,110
אל תיתן להם להפריע לך.
431
00:38:05,280 --> 00:38:07,240
במיוחד יאו החמור הזה.
432
00:38:08,740 --> 00:38:10,070
(HONGHUI GRUNTS)
433
00:38:11,030 --> 00:38:12,120
(HONGHUI נאנח)
434
00:38:12,990 --> 00:38:15,540
האם אתם מתאימים?
אפשר לשאול?
435
00:38:15,910 --> 00:38:17,000
לא.
436
00:38:17,620 --> 00:38:20,620
כלומר, כן.
הייתי.
437
00:38:20,830 --> 00:38:22,880
(מכחכח גרון) כמעט.
438
00:38:23,790 --> 00:38:25,000
לא הסתדר.
439
00:38:26,460 --> 00:38:27,840
מזל שאתה.
440
00:38:28,840 --> 00:38:30,760
כלומר, איך אתה
אפילו להתחיל לדעת
441
00:38:30,840 --> 00:38:32,010
איך לדבר עם אישה...
442
00:38:32,180 --> 00:38:34,140
שלא לדבר על להיות נשוי לאחד?
443
00:38:36,770 --> 00:38:40,480
פשוט תדבר איתה כאילו
אתה מדבר אלי עכשיו.
444
00:38:40,730 --> 00:38:43,690
HONGHUI: (מצחקק)
כן, הלוואי שזה היה כל כך קל.
445
00:38:48,650 --> 00:38:50,030
מה אם היא לא אוהבת אותי?
446
00:38:52,110 --> 00:38:53,110
היא תעשה.
447
00:38:56,870 --> 00:38:58,540
כלומר,
אני חושב שהיא תעשה, אתה יודע?
448
00:38:58,620 --> 00:39:00,290
אי אפשר לדעת עם נשים.
449
00:39:05,210 --> 00:39:06,590
(HONGHUI SNIFFING)
450
00:39:08,300 --> 00:39:10,100
אתה באמת צריך לשקול
דילוג על שמירה
451
00:39:10,130 --> 00:39:11,380
ולתקלח.
452
00:39:12,130 --> 00:39:13,760
אתה מסריח, ידידי.
453
00:39:21,020 --> 00:39:22,190
(רחרח)
454
00:39:22,270 --> 00:39:24,230
(כולם רטנים באיחוד)
455
00:39:40,330 --> 00:39:41,500
(מצחקק)
456
00:39:48,500 --> 00:39:50,050
(שניהם נהנים)
457
00:40:06,270 --> 00:40:08,270
(גברים צועקים)
458
00:40:11,990 --> 00:40:13,190
(PO מצחקק)
459
00:40:26,460 --> 00:40:27,500
(HONGHUI GASPS)
460
00:40:27,580 --> 00:40:29,590
(נושם בכבדות)
461
00:40:31,800 --> 00:40:33,010
(מצחקק)
462
00:40:56,450 --> 00:40:57,650
(גברים צועקים)
(מצחקק)
463
00:41:10,840 --> 00:41:12,170
אתה אידיוט.
464
00:41:13,550 --> 00:41:14,800
עכשיו כולם רואים את זה.
465
00:41:14,880 --> 00:41:16,670
אתה חייב להסתיר את הצ'י שלך!
466
00:41:17,300 --> 00:41:18,680
YAO: הואה יוני!
(צוחק)
467
00:41:19,590 --> 00:41:20,850
מי ידע?
468
00:41:21,010 --> 00:41:22,310
PO: איזה רוצח!
469
00:41:23,810 --> 00:41:24,810
(מצחקק)
470
00:41:25,390 --> 00:41:27,190
(סניף) אתה מסריח, חייל.
471
00:41:27,940 --> 00:41:29,480
כבר התקלחת פעם אחת?
472
00:41:30,270 --> 00:41:32,650
אתה מריח רע.
473
00:41:33,270 --> 00:41:34,280
YAO: ממ-הממ.
474
00:41:34,360 --> 00:41:35,690
(PO צוחק)
475
00:41:50,290 --> 00:41:51,460
(שורש)
476
00:42:26,290 --> 00:42:27,540
HONGHUI: הואה יוני.
(GASPS)
477
00:42:27,950 --> 00:42:29,500
אני שמח שמצאתי אותך.
478
00:42:29,910 --> 00:42:31,830
אני רואה שאתה סוף סוף
מתנקה.
479
00:42:32,000 --> 00:42:33,790
הגדוד החמישי מודה לך.
480
00:42:35,960 --> 00:42:37,340
באתי לכאן כדי להיות לבד.
481
00:42:37,420 --> 00:42:38,580
HONGHUI: מה זה היה היום?
482
00:42:39,050 --> 00:42:40,510
זה היה מדהים.
483
00:42:43,970 --> 00:42:46,220
אני לא רוצה לדבר על זה.
HONGHUI: למה לא?
484
00:42:50,730 --> 00:42:52,100
(נושם בחדות)
485
00:42:52,810 --> 00:42:53,970
אני לא מאמין כל הזמן הזה
486
00:42:54,020 --> 00:42:55,370
אתה שמרת
המיומנות שלך סוד.
487
00:42:55,400 --> 00:42:56,980
מה עוד הסתרת?
488
00:42:58,740 --> 00:42:59,780
שׁוּם דָבָר.
489
00:43:00,280 --> 00:43:01,400
תעזוב אותי בשקט.
490
00:43:03,320 --> 00:43:05,410
הואה ג'ון, התחלנו
ברגל לא נכונה.
491
00:43:06,240 --> 00:43:07,870
האם אנחנו יכולים להיות חברים?
492
00:43:08,040 --> 00:43:09,750
אני לא חבר שלך.
493
00:43:13,040 --> 00:43:14,250
טוב מאוד.
494
00:43:15,170 --> 00:43:16,250
אבל אתה שווה לי.
495
00:43:16,920 --> 00:43:20,300
אנחנו נלחמים ביחד
נגד אותו אויב.
496
00:43:20,470 --> 00:43:22,680
אני אעשה כל שביכולתי
כדי להגן על האחרים.
497
00:43:26,100 --> 00:43:28,010
אתה יכול להפנות אלי את הגב...
498
00:43:28,600 --> 00:43:31,940
אבל כשיגיע הזמן,
אל תפנה להם את הגב.
499
00:43:41,070 --> 00:43:42,320
(נושף עמוק)
500
00:43:44,360 --> 00:43:45,820
(פטפוט לא ברור)
501
00:43:50,200 --> 00:43:51,620
BÖRI KHAN: אני מברך את המנהיגים
502
00:43:51,710 --> 00:43:53,830
מ-12 שבטי רואן...
503
00:43:54,000 --> 00:43:56,040
כאשר אנו מתקרבים
הניצחון הסופי.
504
00:43:56,250 --> 00:43:58,590
בקרוב העיר הקיסרית
יהיה שלנו.
505
00:43:59,210 --> 00:44:00,590
אבל אנחנו מסתמכים על מכשפה.
506
00:44:00,880 --> 00:44:02,440
(גברים רוטן)
גבר 1: כן, מכשפה.
507
00:44:02,470 --> 00:44:03,730
גבר 2: מכשפה
אי אפשר לסמוך!
508
00:44:03,760 --> 00:44:06,000
BÖRI KHAN: היא לא מהווה איום.
(גברים ממשיכים לקטר)
509
00:44:06,260 --> 00:44:07,930
(HWK SHRIEKS)
שקט! מַסְפִּיק!
510
00:44:09,060 --> 00:44:10,560
אל תטעו...
511
00:44:11,140 --> 00:44:14,270
המכשפה משרתת אותי
ולפיכך, כולנו.
512
00:44:15,350 --> 00:44:16,810
היא יודעת מי האדון שלה.
513
00:44:22,440 --> 00:44:24,320
קחו בחשבון את העתיד שלנו.
514
00:44:24,780 --> 00:44:26,240
זה, חברים שלי...
515
00:44:26,410 --> 00:44:29,330
זה רק טעימה קטנה
של מה שעתיד לבוא.
516
00:44:29,490 --> 00:44:31,120
מהעיר הקיסרית קדימה,
517
00:44:31,290 --> 00:44:33,750
עושר יזרום
כמו נהר אדיר.
518
00:44:33,910 --> 00:44:36,580
לא אכפת לי מעושר.
519
00:44:43,210 --> 00:44:45,930
כמה זהב יכול נווד לשאת?
520
00:44:47,430 --> 00:44:48,720
(קשקושים)
521
00:44:51,220 --> 00:44:53,730
אז,
אני אתן לך נקמה...
522
00:44:54,890 --> 00:44:57,440
עבור הארץ שאיבדנו
לאימפריה.
523
00:44:58,190 --> 00:45:00,020
על בושה של המלחמה האחרונה.
524
00:45:00,190 --> 00:45:02,070
בשביל אבא שלי,
את מי הקיסר הרג.
525
00:45:04,440 --> 00:45:05,950
אם זהב לא מספיק...
526
00:45:07,280 --> 00:45:09,280
אני אתן לך דם.
527
00:45:11,030 --> 00:45:12,490
השחז את החרבות שלך.
528
00:45:12,660 --> 00:45:14,080
זמננו הגיע.
529
00:45:16,920 --> 00:45:19,420
שיאניאנג: עכשיו אני יודע.
אני משרת אותך.
530
00:45:20,090 --> 00:45:21,880
אני העבד.
531
00:45:22,050 --> 00:45:24,590
BÖRI KHAN: ואתה היית
תעשה טוב אם תזכור את זה.
532
00:45:25,420 --> 00:45:28,760
שם, מכשפה.
חיל המצב הבא.
533
00:45:30,550 --> 00:45:31,550
להרוס את זה.
534
00:45:43,020 --> 00:45:44,030
סמל צ'יאנג: הואה יוני.
535
00:45:44,730 --> 00:45:46,240
דווח למפקד טונג.
536
00:45:47,070 --> 00:45:48,240
(אנחות)
537
00:46:05,340 --> 00:46:06,720
שומר: הואה ג'ון, מפקד.
538
00:46:07,380 --> 00:46:08,510
לְהַכנִיס.
539
00:46:17,430 --> 00:46:18,560
הואה יוני
540
00:46:25,780 --> 00:46:27,490
נראה שהיית
מסתיר משהו.
541
00:46:30,450 --> 00:46:32,030
- מפקד...
- חשתי בזה
542
00:46:32,120 --> 00:46:33,660
הרגע שפגשתי אותך.
543
00:46:34,620 --> 00:46:36,040
אבל עכשיו אני בטוח.
544
00:46:38,750 --> 00:46:40,670
אתה רואה,
גם לי יש סוד.
545
00:46:42,000 --> 00:46:43,290
אני מכיר את אביך.
546
00:46:44,170 --> 00:46:46,300
הוא היה חייל גדול.
547
00:46:46,460 --> 00:46:47,630
במך, הואה ג'ון...
548
00:46:48,130 --> 00:46:49,800
אני רואה את הצל של החרב שלו.
549
00:46:50,510 --> 00:46:53,220
אולי הצל הזה
נופל כבד על הכתפיים שלך.
550
00:46:53,970 --> 00:46:56,260
אתה לא יכול לאפשר את זה של אבא שלך
מורשת לעצור אותך.
551
00:46:56,890 --> 00:46:59,020
אתה צריך לטפח את המתנה שלך.
552
00:46:59,680 --> 00:47:00,690
אֲדוֹנִי.
553
00:47:00,850 --> 00:47:02,940
הצ'י שלך חזק, הואה ג'ון.
554
00:47:03,480 --> 00:47:04,610
למה אתה מסתיר את זה?
555
00:47:12,320 --> 00:47:14,530
אני... אני לא יודע.
556
00:47:28,460 --> 00:47:30,110
מפקד טונג: הצ'י
חודר את היקום
557
00:47:30,130 --> 00:47:31,670
וכל היצורים החיים.
558
00:47:32,590 --> 00:47:34,760
כולנו נולדנו עם זה.
559
00:47:37,760 --> 00:47:41,680
אבל רק הרצון האמיתי ביותר
להתחבר עמוק לצ'י שלו...
560
00:47:41,850 --> 00:47:43,690
ותהפוך ללוחם גדול.
561
00:47:46,310 --> 00:47:48,230
שקט כמו יער...
562
00:47:48,440 --> 00:47:50,280
אבל בוער מבפנים.
563
00:47:57,990 --> 00:47:59,700
האויב של רואן הוא עצום.
564
00:48:00,580 --> 00:48:02,960
הם חסרי רחמים
ובלתי צפוי.
565
00:48:04,790 --> 00:48:06,630
עם זאת כוח פיזי
566
00:48:07,170 --> 00:48:08,880
אין צורך להיענות
בעוצמה שווה.
567
00:48:09,670 --> 00:48:12,970
הלוחם נכנע לכוח
ומפנה אותו מחדש.
568
00:48:14,680 --> 00:48:17,510
ניתן להפוך את החיסרון
ליתרון.
569
00:48:18,260 --> 00:48:21,850
ארבע אונקיות
יכול להעביר 1,000 פאונד.
570
00:49:06,230 --> 00:49:08,150
(נושם בכבדות)
571
00:49:17,320 --> 00:49:18,530
(מתנשף)
572
00:50:11,960 --> 00:50:13,170
(נושף בחדות)
573
00:50:40,240 --> 00:50:41,740
(צבא רואן צועק)
574
00:50:50,420 --> 00:50:52,420
(אנשים צורחים)
575
00:50:53,670 --> 00:50:54,880
(שומרים נאנקים)
576
00:51:10,690 --> 00:51:11,900
(שומר צורח)
577
00:51:23,620 --> 00:51:25,660
(צבא רואן צועק)
578
00:51:29,450 --> 00:51:31,250
מפקד טונג: חיל המצבים
להמשיך ליפול
579
00:51:31,290 --> 00:51:32,790
לפולשים הצפוניים.
580
00:51:32,960 --> 00:51:34,790
נקראנו למלחמה,
581
00:51:34,880 --> 00:51:36,840
למרות ההכשרה שלנו
לא נגמר.
582
00:51:37,340 --> 00:51:38,440
סמל QIANG: אנחנו עוזבים להגן
583
00:51:38,460 --> 00:51:39,570
חיל המצב ההררי-סטף
584
00:51:39,590 --> 00:51:41,050
נגד הפולש רואן.
585
00:51:41,630 --> 00:51:44,970
עד עכשיו, היית
בנים משחקים חיילים.
586
00:51:45,470 --> 00:51:47,850
היום אתם הופכים לגברים.
587
00:51:49,680 --> 00:51:51,680
עכשיו תישבע את השבועה
של הלוחם...
588
00:51:51,850 --> 00:51:54,690
הבטחת נאמנות ל
שלושת עמודי המעלה.
589
00:51:55,610 --> 00:51:57,230
האויב מחזיק
אף אחד מאלה...
590
00:51:57,400 --> 00:51:59,860
ולכן ניתן להביס אותו.
591
00:52:00,030 --> 00:52:03,240
זכור זאת כאשר אתה
לפגוש אותו בשדה הקרב.
592
00:52:03,910 --> 00:52:05,030
שלוף חרב!
593
00:52:07,910 --> 00:52:09,990
נאמן.
WARRIORS: נאמן!
594
00:52:10,160 --> 00:52:11,660
אמיצה.
WARRIORS: אמיצה!
595
00:52:12,410 --> 00:52:14,370
נכון.
WARRIORS: נכון!
596
00:52:18,750 --> 00:52:20,380
סמל צ'יאנג: החזר חרבות!
597
00:52:23,170 --> 00:52:24,180
ב!
598
00:52:25,840 --> 00:52:27,260
(נושם ברעד)
599
00:52:48,200 --> 00:52:49,990
המפקד טונג, זה הואה ג'ון.
600
00:52:50,080 --> 00:52:51,280
מפקד טונג: אתה יכול להיכנס.
601
00:52:59,460 --> 00:53:00,960
מפקד טונג,
602
00:53:01,050 --> 00:53:03,010
יש משהו ששוקל
כבד על לבי.
603
00:53:03,130 --> 00:53:04,720
אני צריך להתוודות על זה בפניך.
604
00:53:07,930 --> 00:53:09,640
זה חייב לעשות
עם שלוש המעלות.
605
00:53:09,800 --> 00:53:12,470
אין בושה בלהיות
מפחד לפני קרב.
606
00:53:14,060 --> 00:53:17,060
למעשה, זוהי צוואה
לכנות שלך...
607
00:53:17,230 --> 00:53:19,230
שאתה מודה בספק כזה.
608
00:53:20,070 --> 00:53:22,320
כן, מפקד.
אבל המעלות האחרות...
609
00:53:22,400 --> 00:53:23,820
הואה יוני
610
00:53:26,150 --> 00:53:27,160
אתה איש טוב.
611
00:53:29,120 --> 00:53:30,910
אולי יום אחד
תוכל ללוות אותי
612
00:53:30,990 --> 00:53:32,490
לכפר שלי...
613
00:53:32,660 --> 00:53:34,300
שם אציג אותך
לבת שלי.
614
00:53:36,500 --> 00:53:38,080
ושדכנית הכפר שלנו,
כמובן.
615
00:53:42,710 --> 00:53:45,300
כן, מפקד.
זה הכבוד הגדול שלי.
616
00:53:45,970 --> 00:53:47,840
אני מצפה
לראות את פני אביך
617
00:53:48,510 --> 00:53:50,100
כשאתה נותן לו את החדשות האלה.
618
00:54:21,420 --> 00:54:23,090
סמל צ'יאנג: הגדוד הרביעי.
619
00:54:28,090 --> 00:54:30,300
זוהי עבודתו של בורי חאן.
620
00:54:32,640 --> 00:54:34,140
לא נשאר אף אחד.
621
00:55:06,340 --> 00:55:08,210
MAN: ערבת ההרים
גריסון מברך...
622
00:55:08,300 --> 00:55:11,260
הגדוד החמישי של
הצבא הקיסרי של הוד מלכותו.
623
00:55:16,010 --> 00:55:17,140
חייל: צופים בשער!
624
00:55:26,360 --> 00:55:29,190
בורי חאן לא מתכנס
חצי יום נסיעה מכאן.
625
00:55:29,360 --> 00:55:30,450
הם מתכוננים לקרב.
626
00:55:30,610 --> 00:55:31,700
מספרנו גדול בהרבה.
627
00:55:31,780 --> 00:55:33,090
מפקד חיל המצב: התבצר לקראת מצור!
628
00:55:33,110 --> 00:55:35,910
לא. מי שזז ראשון
שולט באויב.
629
00:55:38,580 --> 00:55:39,870
אנחנו עוזבים עם אור ראשון.
630
00:55:44,330 --> 00:55:45,930
כל מה שאתה רוצה ממני
לספר לאמהות שלך
631
00:55:45,960 --> 00:55:47,170
כשאתה מת?
632
00:55:47,670 --> 00:55:50,050
(צוחק)
זה לא מצחיק.
633
00:55:50,720 --> 00:55:53,010
מה הקטע? מפחד?
634
00:55:54,010 --> 00:55:55,100
לא.
635
00:55:55,970 --> 00:55:58,060
מי יודע מי יחיה
עבר מחר?
636
00:55:59,350 --> 00:56:01,390
אולי לעולם לא נראה
שוב אחד את השני.
637
00:56:04,440 --> 00:56:06,360
אבי אמר פעם...
638
00:56:07,320 --> 00:56:09,230
"אין אומץ
בלי פחד".
639
00:56:09,400 --> 00:56:10,400
כָּך?
640
00:56:11,440 --> 00:56:12,570
אז זה טבעי.
641
00:56:12,650 --> 00:56:14,200
ובכן, זה לא מרגיש טבעי.
642
00:56:16,870 --> 00:56:18,080
(PO נושף בחדות)
643
00:56:26,670 --> 00:56:29,340
תקשיבו לי, כולכם.
644
00:56:31,460 --> 00:56:32,720
אנחנו נחיה.
645
00:56:35,550 --> 00:56:37,050
אני מבטיח את זה.
646
00:56:39,140 --> 00:56:40,600
כי אני אגן עליך.
647
00:56:41,560 --> 00:56:43,140
אנחנו נגן אחד על השני.
648
00:56:43,770 --> 00:56:45,230
נילחם אחד בשביל השני.
649
00:56:55,740 --> 00:56:56,870
חוץ ממך, יאו.
650
00:56:57,410 --> 00:57:00,330
אולי אנצל את ההזדמנות
להרוג אותך בעצמי.
651
00:57:00,410 --> 00:57:01,790
(כולם צוחקים)
652
00:57:22,520 --> 00:57:24,270
(צבא רואן צמרמורת)
653
00:58:08,940 --> 00:58:10,190
(נושם בחדות)
654
00:58:23,830 --> 00:58:25,220
לוחם הצללים: הם עזבו
חיל המצב.
655
00:58:25,250 --> 00:58:27,330
מהלך נועז
שלא משנה כלום.
656
00:58:27,500 --> 00:58:28,620
התוכנית ממשיכה.
657
00:58:29,500 --> 00:58:30,960
תַשְׁלוּם!
658
00:58:31,040 --> 00:58:32,460
(צבא רואן צועק)
659
00:58:38,760 --> 00:58:40,470
אנשי חנית, פתחו!
660
00:58:48,850 --> 00:58:50,520
קשתים, מוכנים!
661
00:58:52,940 --> 00:58:54,150
הַעֲלָאָה!
662
00:58:56,740 --> 00:58:58,150
(צבא רואן צועק)
663
00:59:06,200 --> 00:59:08,250
(מכות תופים)
664
00:59:17,050 --> 00:59:18,340
(הצעקות נמשכות)
665
00:59:24,970 --> 00:59:26,220
שחרר!
666
00:59:37,280 --> 00:59:38,650
(חיילים נאנקים)
667
00:59:39,860 --> 00:59:42,030
הפחדן נסוג!
רדוף אחריהם!
668
00:59:42,110 --> 00:59:43,910
אגף שמאל! תַשְׁלוּם!
669
00:59:44,490 --> 00:59:46,490
(אנשי פרשים צועקים)
670
01:00:15,110 --> 01:00:16,230
(גנחות)
671
01:00:26,370 --> 01:00:27,410
(גנחות)
672
01:00:38,170 --> 01:00:39,300
(שניהם נאנקים)
673
01:00:42,170 --> 01:00:43,170
(GASPS)
674
01:00:43,800 --> 01:00:44,930
(הכל גונח)
675
01:00:45,010 --> 01:00:46,300
(בכיינים של סוסים)
676
01:00:51,770 --> 01:00:53,480
(לוחמים דוחקים בסוס)
677
01:00:56,690 --> 01:00:58,900
(ROURAN WARRIOR HOOPING
ומעודד)
678
01:01:02,070 --> 01:01:03,110
(דוחף סוס)
679
01:01:42,150 --> 01:01:43,400
(נהימות)
(בכיינים של סוסים)
680
01:01:53,410 --> 01:01:54,580
את מכשפה.
681
01:01:54,660 --> 01:01:55,750
שיאניאנג: אני?
682
01:01:55,830 --> 01:01:57,830
ומי אתה?
683
01:02:00,670 --> 01:02:02,170
אני הואה ג'ון.
684
01:02:02,340 --> 01:02:04,880
חייל אצל הקיסר
הצבא הקיסרי.
685
01:02:12,260 --> 01:02:13,310
(לוחש) שקרן.
686
01:02:15,480 --> 01:02:16,940
(MULAN GRUNTS)
687
01:02:17,020 --> 01:02:18,480
ההונאה שלך מחלישה אותך.
688
01:02:20,400 --> 01:02:22,520
זה מרעיל את הצ'י שלך.
689
01:02:29,030 --> 01:02:30,030
(גנחות)
690
01:02:34,660 --> 01:02:36,080
(מתנשף)
691
01:02:41,000 --> 01:02:42,040
(נהימות)
692
01:02:45,050 --> 01:02:46,420
(פיצוח קרח)
693
01:02:59,100 --> 01:03:00,270
(אנחות)
694
01:03:03,400 --> 01:03:04,730
אני שואל שוב...
695
01:03:05,820 --> 01:03:07,320
מי אתה
696
01:03:07,860 --> 01:03:09,110
אני הואה ג'ון.
697
01:03:09,280 --> 01:03:11,320
חייל אצל הקיסר
הצבא הקיסרי!
698
01:03:11,820 --> 01:03:13,120
אז אתה תמות
699
01:03:13,200 --> 01:03:15,040
מתחזים להיות
משהו שאתה לא.
700
01:03:17,950 --> 01:03:19,000
(גנחות)
701
01:03:22,210 --> 01:03:23,670
(הכל נהנה)
702
01:03:41,850 --> 01:03:43,770
ZHOU: והואה ג'ון אכן מת.
703
01:03:47,820 --> 01:03:50,450
כי שקר יכול לחיות רק כל כך הרבה זמן.
704
01:03:54,410 --> 01:03:55,990
אבל מולאן...
705
01:03:58,500 --> 01:04:00,330
מולאן חי.
706
01:04:31,240 --> 01:04:32,240
(קשקושים)
707
01:05:06,270 --> 01:05:07,440
מולאן: "נכון."
708
01:05:49,480 --> 01:05:50,690
(MULAN GRUNTS)
709
01:06:32,730 --> 01:06:34,030
חייל רורן: מכשפה!
710
01:06:34,190 --> 01:06:35,650
היא מכשפה!
711
01:06:35,740 --> 01:06:37,450
(צבא רואן צועק)
712
01:06:41,370 --> 01:06:43,160
(הוק צורח)
713
01:06:48,120 --> 01:06:49,420
(ציפורים צווחות)
714
01:06:49,750 --> 01:06:51,580
(לוחמים נוהם)
715
01:06:52,880 --> 01:06:54,250
עמדת הגנה!
716
01:07:00,050 --> 01:07:02,760
אל תרוץ! אנחנו מחזיקים בגיבוש.
717
01:07:12,360 --> 01:07:13,360
עַכשָׁיו!
718
01:07:20,530 --> 01:07:21,530
אֵשׁ!
719
01:07:26,950 --> 01:07:28,250
לֹא!
720
01:07:30,000 --> 01:07:32,580
הם מכוונים אלינו!
אנחנו מתים אם נישאר כאן!
721
01:07:34,920 --> 01:07:35,920
(נהימה)
722
01:07:45,180 --> 01:07:46,350
(שורקות)
723
01:07:46,430 --> 01:07:47,810
(בכיין)
724
01:08:03,780 --> 01:08:05,030
(גנחות)
725
01:08:08,240 --> 01:08:09,790
(חיילים נאנקים)
726
01:08:11,870 --> 01:08:14,170
אויב על הרכס!
הסתובב!
727
01:08:15,000 --> 01:08:16,170
אש! אש!
728
01:08:21,590 --> 01:08:22,840
הפוך את זה!
729
01:08:22,930 --> 01:08:24,390
תזיז את זה! מַהֲלָך!
730
01:08:24,840 --> 01:08:26,180
(חיילים נאנחים)
731
01:08:38,440 --> 01:08:39,440
אש!
732
01:08:57,380 --> 01:08:59,340
(מהום)
733
01:09:10,520 --> 01:09:11,770
(בכיינים של סוסים)
734
01:09:17,400 --> 01:09:19,190
(מתרסק)
735
01:09:20,280 --> 01:09:22,030
(צועק בפאניקה)
736
01:09:26,910 --> 01:09:28,030
(חייל צועק)
737
01:09:28,490 --> 01:09:29,490
HONGHUI: רץ!
738
01:09:43,880 --> 01:09:45,720
(קריקט מייבב)
קריקט!
739
01:09:47,640 --> 01:09:48,800
(נהימה)
740
01:09:51,770 --> 01:09:52,930
(צרחות)
741
01:09:53,020 --> 01:09:55,270
לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
742
01:09:58,770 --> 01:10:00,070
(נהימה)
743
01:10:03,110 --> 01:10:04,110
מולאן: הונג-הוואי!
744
01:10:04,360 --> 01:10:06,070
(צועק)
745
01:10:07,360 --> 01:10:08,370
Honghui!
746
01:10:15,250 --> 01:10:16,250
(נהימה)
747
01:10:24,670 --> 01:10:25,970
(מרעשים עצירות)
748
01:10:53,660 --> 01:10:55,830
(HONGHUI נושם עמוק)
749
01:11:17,980 --> 01:11:19,690
(לוחמים נוהם)
750
01:11:21,810 --> 01:11:23,480
(לוחמים משתעלים)
751
01:11:32,490 --> 01:11:33,910
מפקד טונג: התכנסו.
752
01:11:34,780 --> 01:11:36,410
מצא את החברים שלך.
753
01:11:37,540 --> 01:11:39,500
האויב הובס.
754
01:11:40,330 --> 01:11:43,080
סמל צ'יאנג,
לארגן מחדש את הגברים.
755
01:11:43,250 --> 01:11:44,880
מישהו ראה את הואה ג'ון?
756
01:11:56,260 --> 01:11:57,430
ראית את הואה ג'ון?
757
01:12:03,440 --> 01:12:04,690
הואה יוני?
758
01:12:26,340 --> 01:12:27,880
אני הואה מולאן.
759
01:12:32,090 --> 01:12:33,840
סלח לי.
760
01:12:34,390 --> 01:12:36,140
(לוחמים ממלמלים קלות)
761
01:12:40,730 --> 01:12:42,350
הוא בת?
762
01:12:44,270 --> 01:12:46,650
אתה מתחזה.
763
01:12:47,400 --> 01:12:48,900
בגדת בגדוד.
764
01:12:49,780 --> 01:12:52,820
הבאת חרפה
למשפחת הואה.
765
01:12:53,610 --> 01:12:55,820
- מפקד...
- ההונאה שלך היא הבושה שלי.
766
01:12:57,330 --> 01:12:58,660
סמל QIANG: מפקד,
767
01:12:58,740 --> 01:13:00,660
מה העונש
מוקצה למתחזה הזה?
768
01:13:02,620 --> 01:13:03,710
גירוש.
769
01:13:04,370 --> 01:13:05,630
(נושם בחדות)
770
01:13:07,920 --> 01:13:10,210
אני מעדיף שיוציאו אותי להורג.
771
01:13:11,840 --> 01:13:13,680
סמל QIANG: מאת
הרגע הזה קדימה,
772
01:13:13,760 --> 01:13:17,050
אתה מגורש
הצבא הקיסרי של הקיסר.
773
01:13:22,600 --> 01:13:24,810
מפקד טונג: אם אתה
הראה את פניך שוב...
774
01:13:24,980 --> 01:13:29,020
רצונך להתבצע
יינתן.
775
01:13:57,720 --> 01:13:59,010
(נושם בחדות)
776
01:14:02,520 --> 01:14:04,020
(ייפחה)
777
01:14:12,280 --> 01:14:14,150
שיאניאנג: לעולם לא תוכל ללכת הביתה.
778
01:14:14,690 --> 01:14:17,780
החרפה שלך
הוא יותר גרוע מהמוות.
779
01:14:18,240 --> 01:14:19,530
(ציפורים צווחות)
780
01:14:25,960 --> 01:14:27,170
(MULAN GRUNTING)
781
01:14:31,800 --> 01:14:33,670
אני מבין.
782
01:14:36,760 --> 01:14:41,600
הייתי ילדה כמוך
כשאנשים פנו אליי.
783
01:14:46,520 --> 01:14:49,560
אתה לא חושב
השתוקקתי לדרך נעלה?
784
01:14:52,860 --> 01:14:55,440
חייתי חיי גלות.
785
01:14:56,240 --> 01:15:01,160
אין מדינה,
אין כפר, אין משפחה.
786
01:15:05,080 --> 01:15:06,830
אנחנו אותו דבר.
787
01:15:08,420 --> 01:15:10,170
אנחנו לא.
- אנחנו.
788
01:15:11,130 --> 01:15:14,500
ככל שהראיתי יותר כוח,
ככל שהייתי מרוסק יותר.
789
01:15:14,670 --> 01:15:17,050
בדיוק כמוך.
790
01:15:18,130 --> 01:15:21,720
הצלת אותם היום
ועדיין פנו עליך.
791
01:15:22,680 --> 01:15:25,100
אתה רק בהתחלה
מהכוח שלך.
792
01:15:27,180 --> 01:15:28,560
למזג את הדרך שלך עם שלי.
793
01:15:29,890 --> 01:15:31,770
יחד נהיה חזקים יותר.
794
01:15:34,940 --> 01:15:38,700
אתה עוקב אחר פחדן.
מנהיג שבורח מקרב.
795
01:15:38,860 --> 01:15:42,030
בורי חאן
לא ברח מהקרב.
796
01:15:42,950 --> 01:15:46,120
הפחדן הזה
ייקח את העיר הקיסרית...
797
01:15:46,290 --> 01:15:48,410
והקיסר שלך ייפול.
798
01:15:51,040 --> 01:15:52,080
זה לא יכול לקרות.
799
01:15:52,250 --> 01:15:54,840
אבל זה קורה גם עכשיו.
800
01:15:59,970 --> 01:16:01,300
הצטרף אלי.
801
01:16:03,010 --> 01:16:05,510
אנחנו נתפוס את מקומנו ביחד.
802
01:16:10,060 --> 01:16:11,440
(נושם בחדות)
803
01:16:13,940 --> 01:16:15,480
אני יודע את המקום שלי.
804
01:16:17,110 --> 01:16:18,940
וזו חובתי...
805
01:16:19,570 --> 01:16:23,450
להלחם על הממלכה
ולהגן על הקיסר.
806
01:16:46,430 --> 01:16:47,470
(דוחף סוס)
807
01:16:50,230 --> 01:16:51,770
מולאן: המפקד טונג!
808
01:16:54,270 --> 01:16:55,440
מה המשמעות של זה?
809
01:16:55,610 --> 01:16:57,480
המפקד טונג,
אנחנו חייבים לרכוב אל הקיסר.
810
01:16:57,570 --> 01:16:58,980
חייו בסכנה.
811
01:16:59,070 --> 01:17:01,070
חיי הקיסר
מעולם לא היה בטוח יותר.
812
01:17:01,240 --> 01:17:02,920
זה מה שבורי חאן
רוצה שתאמין.
813
01:17:06,490 --> 01:17:08,280
בבקשה,
אתה חייב להקשיב לי.
814
01:17:08,450 --> 01:17:11,080
סמל, תן לי את החרב שלי.
815
01:17:16,580 --> 01:17:18,960
תהרוג אותי אם אתה חייב.
אבל קודם, תקשיב.
816
01:17:20,300 --> 01:17:22,670
חיל המצב תוקף
היו רק הסחת דעת.
817
01:17:23,930 --> 01:17:26,180
חאן מתמקד בצבא שלנו
על דרך המשי...
818
01:17:26,340 --> 01:17:27,820
כדי שהוא יוכל להתגנב
לתוך העיר הקיסרית
819
01:17:27,890 --> 01:17:29,390
והרוג את הקיסר.
820
01:17:30,640 --> 01:17:32,520
בורי חאן כבר רחוק קדימה.
821
01:17:32,600 --> 01:17:34,640
הצבא הקיסרי
לא יכול לעצור אותו עכשיו.
822
01:17:35,650 --> 01:17:39,230
אבל אולי קטן,
כוח מאומן היטב יכול.
823
01:17:41,110 --> 01:17:42,940
כאשר מועסקים נכון...
824
01:17:45,360 --> 01:17:47,620
ארבע אונקיות
יכול להעביר 1,000 פאונד.
825
01:17:50,700 --> 01:17:54,580
רק אדם טיפש מקשיב לו
מישהו שעצם קיומו
826
01:17:54,660 --> 01:17:56,080
זה שקר.
827
01:18:03,210 --> 01:18:04,840
הייתם מאמינים להואה ג'ון.
828
01:18:05,010 --> 01:18:06,510
למה אתה לא מאמין
הואה מולאן?
829
01:18:07,550 --> 01:18:10,640
היא סיכנה הכל על ידי
חושפת את זהותה האמיתית.
830
01:18:12,270 --> 01:18:14,430
היא אמיצה יותר מכל גבר כאן.
831
01:18:16,640 --> 01:18:19,020
והיא הלוחמת הכי טובה
בינינו.
832
01:18:22,650 --> 01:18:24,410
- אני מאמין שהואה מולאן.
- אני מאמין הואה מולאן.
833
01:18:24,570 --> 01:18:26,950
YAO: אני מאמין שהואה מולאן.
PO: אני מאמין שהואה מולאן.
834
01:18:27,030 --> 01:18:28,170
לוחם 1: אני מאמין שהואה מולאן.
835
01:18:28,200 --> 01:18:29,440
WARRIOR 2: אני מאמין שהואה מולאן.
836
01:18:29,780 --> 01:18:30,950
(מתנשף ברכות)
837
01:18:37,920 --> 01:18:39,000
(אנחות)
838
01:18:39,080 --> 01:18:40,170
Hua Mulan...
839
01:18:41,040 --> 01:18:43,420
מעשיך הביאו
קלון וחרפה
840
01:18:43,510 --> 01:18:44,880
לגדוד הזה...
841
01:18:45,050 --> 01:18:48,260
לממלכה זו
ולמשפחה שלך.
842
01:18:50,220 --> 01:18:52,760
אבל הנאמנות והגבורה שלך
הם ללא ספק.
843
01:18:56,230 --> 01:18:58,690
אתה תוביל אותנו בזמן שאנחנו רוכבים
לעיר הקיסרית.
844
01:19:02,570 --> 01:19:03,730
הכינו את הסוסים.
845
01:19:34,220 --> 01:19:35,430
(הוק צועק)
846
01:20:21,730 --> 01:20:24,860
הוד מלכותך, מילה אחת.
באופן פרטי.
847
01:20:27,440 --> 01:20:30,570
למרות צבא רואן
תבוסה מוחצת...
848
01:20:30,740 --> 01:20:32,030
הצופים הודיעו לי
849
01:20:32,110 --> 01:20:34,030
אותו בורי חאן
חדר לעיר.
850
01:20:34,120 --> 01:20:37,040
הוא מתכנס בארמון החדש.
851
01:20:37,200 --> 01:20:39,540
הוא מציע דו-קרב.
852
01:20:39,700 --> 01:20:41,290
תכין את השומרים שלי.
853
01:20:41,460 --> 01:20:44,170
אנו נוסעים לאתר מיד.
854
01:20:45,000 --> 01:20:47,250
הוד מלכותך,
זה מסוכן מדי.
855
01:20:47,340 --> 01:20:48,460
הקיסר: שתיקה!
856
01:20:48,550 --> 01:20:50,720
האנשים שלי סבלו מספיק.
857
01:20:50,880 --> 01:20:52,930
עכשיו אני חייב לפעול.
858
01:20:53,090 --> 01:20:58,100
אני אהרוג את בורי חאן הזה
כאילו הרגתי את אביו.
859
01:20:58,310 --> 01:20:59,970
במו ידיי.
860
01:21:15,910 --> 01:21:17,990
קנצלר: להרכיב
כל השומרים הקיסריים
861
01:21:18,080 --> 01:21:19,830
מיד בריבוע הזה.
862
01:21:19,990 --> 01:21:24,500
זה כולל כל שומר
על כל מגדל ועל כל שער.
863
01:21:24,670 --> 01:21:26,500
אבל מי יגן על העיר?
864
01:21:27,880 --> 01:21:30,550
אתה מטיל ספק בפסק הדין
של הוד מלכותו הקיסר?
865
01:21:31,880 --> 01:21:35,050
כמובן שלא, קנצלר.
אני אדאג לזה מיד.
866
01:21:44,560 --> 01:21:45,730
(ציפורים צווחות)
867
01:21:59,080 --> 01:22:00,080
הגיע הזמן.
868
01:22:14,300 --> 01:22:15,840
HONGHUI: השערים פתוחים!
869
01:22:16,010 --> 01:22:19,010
הרחובות ריקים!
למה אין שומרים?
870
01:22:41,530 --> 01:22:42,540
מארב!
871
01:22:43,290 --> 01:22:44,290
הגן על הקיסר!
872
01:22:44,370 --> 01:22:45,540
נקה את דרכה!
873
01:22:46,540 --> 01:22:48,790
אל תעזוב את הצד שלה!
היא חייבת לעבור.
874
01:22:48,880 --> 01:22:50,630
(חיילים רואן צועקים)
875
01:22:51,250 --> 01:22:52,880
(הכל נהנה)
876
01:23:26,410 --> 01:23:27,540
(שומרים נאנקים)
877
01:23:30,250 --> 01:23:31,750
(חיילי רואן נאנחים)
878
01:23:38,130 --> 01:23:39,180
(צועק)
879
01:23:39,260 --> 01:23:40,340
(בורי חאן מצחקק)
880
01:23:40,430 --> 01:23:42,800
BÖRI KHAN: בטח שלא
לצפות לקרב הוגן?
881
01:23:43,890 --> 01:23:46,350
איך שכנעת
הקנצלרית שלי לבגוד בי?
882
01:23:46,520 --> 01:23:48,270
זה לא היה הקנצלר שלך.
883
01:23:48,640 --> 01:23:49,640
עַכשָׁיו!
884
01:24:00,700 --> 01:24:03,280
הצטרף לאחרים.
קח את העיר.
885
01:24:03,450 --> 01:24:05,910
להרוג כל אחד
החייל הקיסרי האחרון.
886
01:24:17,130 --> 01:24:18,290
אתה צריך למצוא את הקיסר.
887
01:24:18,420 --> 01:24:20,050
אנחנו נעצור אותם.
888
01:24:20,880 --> 01:24:22,470
עד הבא שניפגש, הונגהוואי.
889
01:24:22,550 --> 01:24:24,010
(כולם צועקים)
890
01:24:54,710 --> 01:24:56,540
לך! לָלֶכֶת!
891
01:24:57,800 --> 01:24:58,800
הברק את הדלת.
892
01:25:00,720 --> 01:25:01,800
הברק את הדלת.
893
01:25:07,470 --> 01:25:08,680
(נהימות)
894
01:25:08,770 --> 01:25:09,970
(אנחות)
895
01:25:25,120 --> 01:25:28,540
הוד מלכותך, אני הואה מולאן
מהגדוד החמישי.
896
01:25:28,700 --> 01:25:29,830
באתי להגן עליך.
897
01:25:31,330 --> 01:25:32,330
שיאניאנג: בלתי אפשרי.
898
01:25:38,800 --> 01:25:42,090
אישה מובילה צבא של גברים.
899
01:25:43,340 --> 01:25:44,510
איפה הקיסר?
900
01:25:52,230 --> 01:25:53,690
צדקת.
901
01:25:55,100 --> 01:25:56,350
אנחנו אותו דבר.
902
01:25:56,520 --> 01:25:58,060
שיאניאנג: בהבדל אחד.
903
01:25:59,570 --> 01:26:03,610
מקבלים אותך,
אבל הם לעולם לא יקבלו אותי.
904
01:26:03,780 --> 01:26:06,030
אמרת לי
המסע שלי היה בלתי אפשרי.
905
01:26:09,200 --> 01:26:10,910
ובכל זאת כאן אני עומד.
906
01:26:11,490 --> 01:26:13,660
הוכחה שיש מקום
לאנשים כמונו.
907
01:26:14,410 --> 01:26:15,620
לא.
908
01:26:19,840 --> 01:26:21,550
זה מאוחר מדי בשבילי.
909
01:26:26,300 --> 01:26:28,550
מולאן: אתה עדיין יכול לקחת
הדרך האצילית.
910
01:26:35,640 --> 01:26:37,270
זה לא מאוחר מדי.
911
01:26:37,900 --> 01:26:39,150
אָנָא.
912
01:26:41,520 --> 01:26:43,190
אני צריך את עזרתך.
913
01:26:44,570 --> 01:26:45,780
איפה הקיסר?
914
01:26:46,150 --> 01:26:47,360
(הוק צועק)
915
01:27:16,180 --> 01:27:17,690
(הכל נהנה)
916
01:27:35,620 --> 01:27:36,960
(MULAN GRUNTING)
917
01:27:43,130 --> 01:27:44,960
הם אומרים לי
הארמון הזה בנוי
918
01:27:45,050 --> 01:27:46,760
לכבוד אביך.
919
01:27:48,130 --> 01:27:50,390
ולכבוד אבי...
920
01:27:51,340 --> 01:27:54,430
כאן תמות.
921
01:27:57,020 --> 01:27:59,770
או שאני צריך להגיד "לשרוף"?
922
01:28:02,060 --> 01:28:04,570
מי יבוא להציל אותך,
בן גן עדן?
923
01:28:05,110 --> 01:28:06,820
איפה הבנים
של האימפריה?
924
01:28:07,820 --> 01:28:09,070
אני אגיד לך.
925
01:28:09,950 --> 01:28:13,580
נפלו אל החרבות שלנו.
מנוקב על ידי החצים שלנו.
926
01:28:15,790 --> 01:28:18,080
מי יציל אותך?
927
01:28:26,460 --> 01:28:28,010
(הוק צועק)
928
01:28:30,510 --> 01:28:31,550
למה אתה כאן?
929
01:28:31,720 --> 01:28:34,970
המתקפה נפגשה
התנגדות עזה.
930
01:28:35,140 --> 01:28:36,770
בורי חאן: ממי?
אישה צעירה...
931
01:28:36,930 --> 01:28:38,730
מכפר קטן.
932
01:28:38,980 --> 01:28:40,600
(לגלג) ילדה?
933
01:28:40,770 --> 01:28:42,600
אישה.
934
01:28:42,690 --> 01:28:43,730
לוחם.
935
01:28:47,150 --> 01:28:49,320
אישה מובילה את הצבא.
936
01:28:50,150 --> 01:28:53,320
והיא לא כלבה נבזה.
937
01:28:55,410 --> 01:28:57,740
הובלת אותה לכאן.
938
01:29:07,590 --> 01:29:08,800
(צרחות הוק)
939
01:29:12,180 --> 01:29:13,470
(צעקה כואבת)
940
01:29:22,600 --> 01:29:24,690
תפוס את מקומך...
941
01:29:26,310 --> 01:29:27,320
מולאן.
942
01:30:06,480 --> 01:30:07,770
(מכת מתכת)
943
01:30:21,950 --> 01:30:23,370
(נהימות)
944
01:30:37,470 --> 01:30:38,600
(GASPS)
945
01:30:42,020 --> 01:30:43,520
(נהימה)
946
01:30:48,610 --> 01:30:52,610
הילדה שהגיעה
להציל את השושלת.
947
01:30:53,990 --> 01:30:55,070
(שניהם נהנים)
948
01:31:09,960 --> 01:31:11,040
(מתאמץ)
949
01:31:20,970 --> 01:31:22,680
(MULAN GASPS)
(נהימות)
950
01:31:22,760 --> 01:31:23,810
לא!
951
01:31:40,620 --> 01:31:41,950
הקיסר: קום.
952
01:31:44,040 --> 01:31:46,040
אתה לוחם אדיר.
953
01:31:46,370 --> 01:31:48,500
קום כמו עוף החול.
954
01:31:49,830 --> 01:31:51,840
להילחם על הממלכה
ואנשיה.
955
01:32:06,020 --> 01:32:07,020
(נהימות)
956
01:32:08,520 --> 01:32:10,190
(שניהם נהנים)
957
01:32:31,420 --> 01:32:32,580
(נהימה)
958
01:32:47,180 --> 01:32:48,770
(חבל חורק)
959
01:32:56,820 --> 01:32:58,320
(מולאן מתנשף)
960
01:33:12,500 --> 01:33:14,500
(בורי חאן צורח)
961
01:33:30,600 --> 01:33:31,640
(GASPS)
962
01:33:46,160 --> 01:33:47,780
(נהימה)
963
01:33:49,120 --> 01:33:50,290
(חבטות חץ)
964
01:34:04,510 --> 01:34:06,180
(שניהם נהנים)
965
01:34:25,200 --> 01:34:26,530
(נושם בחדות)
966
01:34:27,160 --> 01:34:28,530
(גנחות)
967
01:34:30,540 --> 01:34:31,750
(הכל מצחקק)
968
01:34:35,790 --> 01:34:36,880
הקיסר: קום, חייל.
969
01:34:48,260 --> 01:34:49,470
אמור לי את שמך.
970
01:34:57,480 --> 01:34:59,400
(המון מריע)
971
01:35:20,750 --> 01:35:23,880
הוד מלכותך,
הואה מולאן.
972
01:35:37,690 --> 01:35:41,610
הואה מולאן, האנשים חייבים לך
חוב של תודה.
973
01:35:42,570 --> 01:35:44,570
אני חייב לך את חיי.
974
01:35:45,860 --> 01:35:49,030
בתודה על השירות שלך
והקדשה...
975
01:35:49,200 --> 01:35:51,490
אני מזמין אותך
לתפוס את מקומך...
976
01:35:51,570 --> 01:35:54,870
עם הגדולים שלנו
לוחמים מעוטרים...
977
01:35:55,700 --> 01:35:59,210
כקצין
במשמר הקיסר.
978
01:36:01,210 --> 01:36:02,840
הוד מלכותך...
979
01:36:04,130 --> 01:36:07,260
זה מכבד אותי מאוד
הזמנה לאין שיעור...
980
01:36:08,340 --> 01:36:10,340
אבל בהתנצלות צנועה...
981
01:36:12,220 --> 01:36:13,970
אני לא יכול לקבל את זה.
982
01:36:14,060 --> 01:36:15,140
(נשימות רכות)
983
01:36:20,100 --> 01:36:24,570
עזבתי את הבית
בחסות החושך...
984
01:36:25,190 --> 01:36:27,690
ובגד באמון המשפחה שלי.
985
01:36:29,860 --> 01:36:33,070
עשיתי בחירות שידעתי
יסכן את קלונם.
986
01:36:34,580 --> 01:36:35,620
מאז...
987
01:36:37,250 --> 01:36:38,620
הבטחתי שבועה...
988
01:36:39,160 --> 01:36:43,790
להיות נאמן, אמיץ ואמיתי.
989
01:36:47,590 --> 01:36:49,920
כדי לקיים את השבועה הזו...
990
01:36:50,930 --> 01:36:56,430
אני חייב לחזור הביתה
ולתקן את משפחתי.
991
01:36:58,180 --> 01:37:00,640
טוב מאוד, הואה מולאן.
992
01:37:04,860 --> 01:37:09,110
מסירות למשפחה
היא סגולה חיונית.
993
01:37:24,460 --> 01:37:25,460
HONGHUI: אתה לא יכול לעזוב.
994
01:37:33,510 --> 01:37:35,350
הקיסר
נותן את רשותו...
995
01:37:35,510 --> 01:37:36,810
אבל אתה לא?
996
01:37:39,390 --> 01:37:40,600
עוד לא נפרדנו.
997
01:37:46,310 --> 01:37:49,400
להתראות, הונגהוי.
998
01:37:58,160 --> 01:37:59,870
אתה עדיין לא לוקח את ידי?
999
01:38:18,100 --> 01:38:19,930
אני אראה אותך שוב,
הואה מולאן.
1000
01:38:21,140 --> 01:38:22,140
(מולאן דוחק בסוס)
1001
01:38:22,640 --> 01:38:23,770
(מצחקק)
1002
01:38:51,130 --> 01:38:52,130
גבר: מולאן חזרה!
1003
01:38:52,210 --> 01:38:53,760
(כלב נובח)
מולאן!
1004
01:38:53,840 --> 01:38:54,880
(גונח בשקט)
1005
01:38:56,050 --> 01:38:57,180
מולאן?
1006
01:38:57,260 --> 01:38:58,800
(מתנשף)
1007
01:38:58,890 --> 01:38:59,890
אמא!
1008
01:39:00,720 --> 01:39:01,720
מולאן!
1009
01:39:15,610 --> 01:39:16,610
(לא ברור)
1010
01:39:16,740 --> 01:39:17,780
(GASPS)
1011
01:39:35,380 --> 01:39:36,840
(שניהם צוחקים)
1012
01:39:39,640 --> 01:39:40,850
(XIU SNIFFLES)
1013
01:39:43,350 --> 01:39:45,560
יש כל כך הרבה
אני חייב לשאול אותך.
1014
01:39:45,680 --> 01:39:46,940
ספר לי עליך קודם כל.
1015
01:39:47,060 --> 01:39:48,690
אני... אני מותאם!
1016
01:39:48,770 --> 01:39:49,900
איך הוא?
1017
01:39:49,980 --> 01:39:51,520
הוא חתיך, קצת ביישן,
1018
01:39:51,610 --> 01:39:52,670
אבל הוא לא מפחד מעכבישים.
1019
01:39:52,690 --> 01:39:54,090
LI: מולאן!
מולאן: אני כל כך שמח בשבילך.
1020
01:39:54,110 --> 01:39:56,110
(לי בוכה)
1021
01:40:23,470 --> 01:40:25,350
(לוחש) סלח לי, אבא.
1022
01:40:29,140 --> 01:40:31,310
גנבתי את הסוס שלך...
1023
01:40:31,440 --> 01:40:35,360
גנבתי את החרב שלך,
גנבתי את השריון שלך.
1024
01:40:35,940 --> 01:40:37,110
(בוכה בשקט)
1025
01:40:37,990 --> 01:40:40,910
והחרב... איבדתי אותה.
1026
01:40:42,990 --> 01:40:44,700
החרב נעלמה.
1027
01:40:46,490 --> 01:40:48,540
עכשיו אני מבין... (SNIFFLES)
1028
01:40:50,120 --> 01:40:52,420
כמה החרב הזאת
אומר לך.
1029
01:40:57,880 --> 01:41:02,510
זאת הבת שלי
זה אומר הכל בשבילי.
1030
01:41:05,640 --> 01:41:09,810
וזה שאני צריך להתנצל.
1031
01:41:13,150 --> 01:41:16,020
הגאווה המטופשת שלי גירשה אותך.
1032
01:41:27,660 --> 01:41:29,830
לוחם אחד מכיר אחר.
1033
01:41:31,830 --> 01:41:34,580
תמיד היית שם...
1034
01:41:34,670 --> 01:41:37,590
בכל זאת אני רואה אותך
בפעם הראשונה.
1035
01:41:46,760 --> 01:41:47,890
(ז'ו נאנח)
1036
01:42:03,110 --> 01:42:04,110
(GASPS)
1037
01:42:11,450 --> 01:42:12,830
שלום, חבר ותיק.
1038
01:42:17,340 --> 01:42:18,590
טונג יונג...
1039
01:42:19,380 --> 01:42:22,800
אני גאה לקבל אותך
ומשמר הקיסר.
1040
01:42:23,720 --> 01:42:26,760
אבל אם אתה כאן
למשמעת מולאן...
1041
01:42:27,510 --> 01:42:29,220
אתה חייב לעקוף אותי.
1042
01:42:30,180 --> 01:42:32,180
אני לא מאמין
זה יהיה הכרחי.
1043
01:42:35,730 --> 01:42:36,790
סמל QIANG: בסדר
1044
01:42:36,810 --> 01:42:39,020
של הוד מלכותו הקיסרית
הקיסר,
1045
01:42:39,230 --> 01:42:42,400
אנחנו מציגים את המתנה הזו
להואה מולאן.
1046
01:42:43,860 --> 01:42:45,700
היא הצילה את השושלת.
1047
01:42:47,070 --> 01:42:49,580
כל הממלכה
נמצאת בחוב שלה.
1048
01:42:49,700 --> 01:42:51,660
(תושבי הכפר מפרגנים)
(יבק)
1049
01:43:01,050 --> 01:43:02,520
מפקד טונג: היא הביאה כבוד
1050
01:43:02,550 --> 01:43:04,470
לאבותיה...
1051
01:43:04,630 --> 01:43:07,640
למשפחתה,
לכפר שלה...
1052
01:43:08,800 --> 01:43:10,560
ולמדינה שלה.
1053
01:43:10,720 --> 01:43:12,220
כיאה ללוחם גדול...
1054
01:43:12,390 --> 01:43:14,230
החרב מסומנת
עם עמודי המידות.
1055
01:43:14,980 --> 01:43:19,690
נאמן, אמיץ, נכון.
1056
01:43:26,910 --> 01:43:28,820
ומהי הסגולה הרביעית הזו
אני רואה?
1057
01:43:28,990 --> 01:43:30,370
קרא את זה בקול, מולאן.
1058
01:43:32,040 --> 01:43:33,620
"מסירות למשפחה".
1059
01:43:35,120 --> 01:43:36,710
הבאת כבוד
לכולנו.
1060
01:43:36,870 --> 01:43:38,140
סמל צ'יאנג: הקיסר מפציר בך
1061
01:43:38,170 --> 01:43:40,130
לשקול מחדש את הזמנתו
1062
01:43:40,290 --> 01:43:42,710
להצטרף לגדולים שלנו
לוחמים מעוטרים...
1063
01:43:43,380 --> 01:43:45,970
כקצין
במשמר הקיסר.
1064
01:43:50,600 --> 01:43:52,560
הוא מחכה להחלטתך.
1065
01:44:07,530 --> 01:44:10,320
ZHOU: הירי הירוק
גדל עד השמיים...
1066
01:44:11,570 --> 01:44:13,740
ואבותיה חוגגים אותה
1067
01:44:13,830 --> 01:44:15,540
בכספת השמים.
1068
01:44:18,920 --> 01:44:21,000
הילדה הפכה לחיילת.
1069
01:44:21,750 --> 01:44:23,380
החייל הפך למנהיג.
1070
01:44:25,090 --> 01:44:26,840
והמנהיג...
1071
01:44:27,800 --> 01:44:29,680
הפך לאגדה.
1072
01:44:35,310 --> 01:44:37,310
(נגינת מוזיקת פופ בטמפו איטי)
1073
01:44:50,530 --> 01:44:53,030
מלחמה היא לא חופש.
1074
01:44:53,120 --> 01:44:55,540
מעבר לכתפי
1075
01:44:55,620 --> 01:44:58,830
אני רואה תצוגה ברורה יותר.
1076
01:45:00,670 --> 01:45:03,130
הכל בשביל המשפחה שלי.
1077
01:45:03,210 --> 01:45:05,670
הסיבה שאני נושם.
1078
01:45:05,750 --> 01:45:09,090
הכל להפסיד.
1079
01:45:10,300 --> 01:45:14,510
האם עלי לשאול את עצמי
במים.
1080
01:45:15,260 --> 01:45:18,930
מה לוחם יעשה?
1081
01:45:20,270 --> 01:45:24,650
ספר לי מתחת לשריון שלי.
1082
01:45:25,400 --> 01:45:29,070
האם אני נאמן, אמיץ ואמיתי?
1083
01:45:30,450 --> 01:45:34,240
האם אני נאמן, אמיץ ואמיתי?
1084
01:45:45,960 --> 01:45:48,460
להפסיד זה קל.
1085
01:45:48,550 --> 01:45:51,010
ניצחון דורש אומץ
1086
01:45:51,090 --> 01:45:54,390
אני טיפש של נמר.
1087
01:45:55,970 --> 01:45:58,520
בחוץ.
1088
01:45:58,600 --> 01:46:00,980
אף אחד לא יציל אותי.
1089
01:46:01,060 --> 01:46:04,690
הלחישות החביבות ביותר
הם אכזריים.
1090
01:46:05,650 --> 01:46:09,940
האם עלי לשאול את עצמי
במים.
1091
01:46:10,690 --> 01:46:14,320
מה לוחם יעשה?
1092
01:46:15,780 --> 01:46:19,950
ספר לי מתחת לשריון שלי.
1093
01:46:20,870 --> 01:46:24,670
האם אני נאמן, אמיץ ואמיתי?
1094
01:46:25,790 --> 01:46:29,840
האם אני נאמן, אמיץ ואמיתי?
1095
01:46:29,920 --> 01:46:32,470
קר הוא הבוקר.
1096
01:46:32,550 --> 01:46:34,970
חם הוא החלום.
1097
01:46:35,050 --> 01:46:37,470
רודף אחרי התשובות.
1098
01:46:37,550 --> 01:46:40,140
״עד שאני לא יכול לישון.
1099
01:46:40,220 --> 01:46:42,430
האם אהיה חזק יותר.
1100
01:46:42,520 --> 01:46:44,890
או שאהיה חלש.
1101
01:46:44,980 --> 01:46:49,070
כשאתה לא איתי?
1102
01:46:51,110 --> 01:46:55,160
מי אני בלי השריון שלי.
1103
01:46:56,110 --> 01:47:00,120
עומד בנעליו של אבי?
1104
01:47:01,200 --> 01:47:05,500
כל מה שאני יודע זה שזה יותר קשה.
1105
01:47:06,460 --> 01:47:12,050
להיות נאמן, אמיץ ואמיתי
1106
01:47:17,930 --> 01:47:19,680
(נגינת מוזיקה רכה)
1107
01:47:27,690 --> 01:47:29,980
תסתכל עליי.
1108
01:47:30,070 --> 01:47:32,530
אולי תחשוב שאתה רואה.
1109
01:47:32,610 --> 01:47:35,200
מי אני באמת.
1110
01:47:35,280 --> 01:47:37,780
אבל לעולם לא תכיר אותי.
1111
01:47:37,860 --> 01:47:40,160
כל יום.
1112
01:47:40,240 --> 01:47:45,290
זה כאילו אני משחק תפקיד.
1113
01:47:45,370 --> 01:47:47,420
עכשיו אני רואה.
1114
01:47:47,500 --> 01:47:50,000
אם אני לובש מסכה
1115
01:47:50,090 --> 01:47:52,710
אני יכול לרמות את העולם.
1116
01:47:52,800 --> 01:47:57,510
אבל אני לא יכול לשטות בלב שלי.
1117
01:48:00,300 --> 01:48:05,140
מי זאת הבחורה שאני רואה.
1118
01:48:05,230 --> 01:48:10,270
בוהה ישר בי?
1119
01:48:10,360 --> 01:48:15,400
מתי תראה ההשתקפות שלי.
1120
01:48:15,820 --> 01:48:22,450
מי אני בפנים?
1121
01:48:22,530 --> 01:48:25,040
אני עכשיו.
1122
01:48:25,120 --> 01:48:30,210
בעולם
שבו אני צריך להסתיר את ליבי.
1123
01:48:30,290 --> 01:48:32,790
ובמה אני מאמין.
1124
01:48:32,880 --> 01:48:34,920
אבל איכשהו
1125
01:48:35,000 --> 01:48:40,180
אני אראה לעולם
מה שבלב שלי.
1126
01:48:40,260 --> 01:48:45,220
ולהיות נאהב בגלל מי שאני.
1127
01:48:47,850 --> 01:48:52,900
מי זאת הבחורה שאני רואה.
1128
01:48:52,980 --> 01:48:57,740
בוהה ישר בי?
1129
01:48:57,820 --> 01:49:02,950
למה ההשתקפות שלי היא מישהו
1130
01:49:03,030 --> 01:49:07,250
אני לא יודע?
1131
01:49:07,910 --> 01:49:11,080
אני חייב להעמיד פנים.
1132
01:49:11,170 --> 01:49:17,710
שאני מישהו אחר
לכל הזמנים?
1133
01:49:17,800 --> 01:49:22,890
מתי תראה ההשתקפות שלי.
1134
01:49:23,260 --> 01:49:27,310
מי אני בפנים?
1135
01:49:27,390 --> 01:49:31,900
יש לב
זה חייב להיות בחינם.
1136
01:49:31,980 --> 01:49:34,730
לעוף.
1137
01:49:35,150 --> 01:49:40,070
זה בוער בצורך לדעת.
1138
01:49:40,150 --> 01:49:45,450
הסיבה למה.
1139
01:49:45,530 --> 01:49:50,710
למה כולנו חייבים להסתיר.
1140
01:49:50,830 --> 01:49:55,460
מה אנחנו חושבים, איך אנחנו מרגישים?
1141
01:49:55,540 --> 01:50:00,170
חייב להיות סוד אני
1142
01:50:00,260 --> 01:50:05,390
אני נאלץ להתחבא?
1143
01:50:05,470 --> 01:50:10,730
אני לא אעמיד פנים שאני כן.
1144
01:50:10,810 --> 01:50:15,400
מישהו אחר לתמיד.
1145
01:50:15,480 --> 01:50:20,860
מתי תראה ההשתקפות שלי.
1146
01:50:20,940 --> 01:50:27,910
מי אני בפנים?
1147
01:50:33,000 --> 01:50:38,880
מתי תראה ההשתקפות שלי.
1148
01:50:39,880 --> 01:50:46,850
מי אני בפנים?
1149
01:50:53,020 --> 01:50:54,850
(נגינת מוזיקה רכה)
1150
01:51:02,530 --> 01:51:04,530
(אישה שרה במנדרין)